שאלה

[nitzani2]

שאלה../images/Emo58.gif

מישהו יכול להסביר לי את זה: "And yet," said Hermione, coming out of her reverie, "I doubt you'd find a woman who sulked for half an hour because Madam Rosmerta didn't laugh at their joke about the hag, the Healer, and the Mimbulus mimbletonia." Ron scowled. ניצן

 

[Aragollum]

../images/Emo58.gifאוקיי=]

תרגום: "ובכל זאת," אמרה הרמיוני, שיצאה מהרהוריה, "אני בספק אם תמצא אישה ששתקה למשך חצי שעה רק בגלל שמדאם רוזמרטה לא צחקה מהבדיחה שלה על המכשפה המרושעת, ההילאי והמימבלוס מימבלטוניה." רון הזעיף פנים.

 

[Pr0NgS]

רק תיקון קל ../images/Emo13.gif

היה כתוב שם Healer שזה מרפא, ולגבי Hag אני אולי חושב שזה לילית, אבל בכל מקרה זו מכשפה מרושעת במובן של האגדות וכל זה.

 

[nitzani2]

אהה עכשיו הבנתי =) תודה

 

[Aragollum]

הו../images/Emo70.gif חשבתי על מרפא../images/Emo9.gif

ואז רשמתי הילאי, כי מבלבל שauror זה הילאי בעברית

למישהו יש מושג מה ההסבר לתרגום הזה

בכל אופן, תודה על התיקון

 

[lgmtk]

לאיזה תרגום? למה הילאי זה אורור?

aura באנגלית זה הילה. AURor=היל(ה)-אי. :X ואם לא התכוונת לזה, אז...חבל

 

[Aragollum]

דווקא כן התכוונתי לזה../images/Emo13.gif

ועכשיו זה לפחות נשמע קצת הגיוני

כי לי הילאי תמיד נשמע לקוח מheal, אז זה מבלבל אותי

 

[lgmtk]

גם אני חשבתי ככה, את שראיתי את

המילה "Auror" והכל התחבר לי

 

[טופי וזהו]

גם אני אהיה קטנונית ../images/Emo13.gif

sulked זה החמיצה פנים, לא שתקה

 

[Aragollum]

לא בהכרח../images/Emo3.gif

זה סוג של לשתוק בעצבנות