שאלה על 7X12

[צפניה בן שבתיאל]

שאלה ../images/Emo58.gif על 7X12

כשסאם, טיאלק והאבא של סאם רואים את אלפי החיילים המשודרגים של אנוביס - מה החיילם צועקים? האם שמעתי נכון והם צועקים "הייל אנוביס"?

 

[Chakotay]

כן.

 

[צפניה בן שבתיאל]

אאוצ'. בעייתי קצת.

 

[deathcaster]

לא צריך להיות כ"כ לחוץ

יש הבדל בין הייל לבין הייל במבטא גרמני , הייל באנגלית זה פשוט " השבח ל..." גם בתנ"ך ובברית החדשה בתרגומם לאנגלית מופיע הביטוי הזה , וגם היום בבית המלוכה הבריטי משתמשים בביטוי זה בכנסים פומביים , לא צריך להשליך מביטוי אומלל בסידרה שאנו אוהבים לצפות בה , קונוטציות שליליות למרות שבל"ג בעומר הבא זה לא משנה איך אני אקרא לבובה שאשרוף , סאדם , היטלר , המן, אייכמן או אנוביס - כולם רשעים

 

[אנדר וויגין]

כמו הייל סיזר

יש את זה בהרבה סרטים

 

[Hakarpad]

או כמו

"lt. hail the closest vehicle let them know they are here"

 

[thrall]

ואו תסביר בבקשה

מה זה החיילים המשודרגים האלה? לא ראיתי את הפרק עדיין