שאלה תרגומית

[בינגנהיימר]

שאלה תרגומית

שלום לכולם,

מסופר על רוכב רודאו מושחת שמשתמש במכות חשמל קטנות לסוסים שלו

TO MAKE THEM BUCK HARDER

ומסבירים שכך הוא זוכה בניקוד גבוה יותר.
כיצד נכון לתרגם זאת לדעתכם?

תודה רבה!

 

[jgut]

לא ידוע לי על מילה בעברית

לבאקים. בכל מקרה באק זו התנועה שהסוס עושה כשהוא בועט על מנת להיפטר ממשהו שנמצא על גבו.
אולי אפשר לתרגם זאת לכך שהוא גרם לסוס לבעוט ולהתנער יותר חזק

 

[giri]

מסכימה עם jgut

לגרום להם לבעוט חזק יותר, או להתנער חזק יותר.

 

[בינגנהיימר]

תודה רבה