בחשכת הלילה
Active member
שאלה קשה מאוד
מה פירוש המילה "מַעצמה"?!
בלשון הדיבור, וכן בתקשורת, המשמעות היא: מדינה חזקה, דומיננטית, למשל:
- המעצמות הגדולות
- מעצמה גרעינית (גם שלט נפוץ של פיצוחיות
)
- מעצמה אזורית/מקומית
- מעצמת הייטק
עם זאת, לפני שנים רבות-רבות המורה שלנו לגאוגרפיה ד"ר ראוכברגר אמר לנו, שזה לא נכון. הוא אמר ש"מעצמה" היא מילה נרדפת ל"מדינה", לא חשוב באיזה גודל, העיקר שהיא עצמאית!
"המעצמות הגדולות", לדבריו, זה כבר משהו אחר. אלה לא סתם מעצמות, מדינות, אלא בפירוש "גדולות"!
השאלה שלי היא, האם המורה צדק? אולי ההגדרה השתנתה עם השנים?
שמתי לב, ששאלה דומה עולה גם לגבי פירושי מילים "מקבילות"(?) בשפות אחרות:
power באנגלית בלי התואר great
ומשהו דומה ברוסית (כאשר המילה המקורית держава היא שרביט מלוכה שהיה סמל השלטון). גם בשפות אלה, נראה לי שיש בלבול מסוים בהבנת המילה "מעצמה" נטו, בלי התוספת "גדולה".
מה פירוש המילה "מַעצמה"?!
בלשון הדיבור, וכן בתקשורת, המשמעות היא: מדינה חזקה, דומיננטית, למשל:
- המעצמות הגדולות
- מעצמה גרעינית (גם שלט נפוץ של פיצוחיות
- מעצמה אזורית/מקומית
- מעצמת הייטק
עם זאת, לפני שנים רבות-רבות המורה שלנו לגאוגרפיה ד"ר ראוכברגר אמר לנו, שזה לא נכון. הוא אמר ש"מעצמה" היא מילה נרדפת ל"מדינה", לא חשוב באיזה גודל, העיקר שהיא עצמאית!
"המעצמות הגדולות", לדבריו, זה כבר משהו אחר. אלה לא סתם מעצמות, מדינות, אלא בפירוש "גדולות"!
השאלה שלי היא, האם המורה צדק? אולי ההגדרה השתנתה עם השנים?
שמתי לב, ששאלה דומה עולה גם לגבי פירושי מילים "מקבילות"(?) בשפות אחרות:
power באנגלית בלי התואר great
ומשהו דומה ברוסית (כאשר המילה המקורית держава היא שרביט מלוכה שהיה סמל השלטון). גם בשפות אלה, נראה לי שיש בלבול מסוים בהבנת המילה "מעצמה" נטו, בלי התוספת "גדולה".
