שאלה על שער המוות

Palass

New member
שאלה על שער המוות

מקווה שזה חוקי, אבל לא מצאתי אף פורום על הסדרה... אלפרד אומר לאורלה בספר הרביעי (צ'לסטרה) נראהלי איזה משפט.. תארי לעצמך אדם שחי כל חייו בחשכה הוא אל ירצה לצאת החוצה מפחד מהאור (משהו כזה, סגנון משל המערה של אפלטון) זה באחד הקטעים שאורלה ואלפרד יושבים להם במרפסת ומפטפטים. בקשה ענקית: יש למישהו את הספרים והוא יוכל (רק אם זה לא הרבה זמן) לכתוב לי את הציטוט בעברית\אנגלית? או אם מישהו יזכור בדיוק רב יותר משלי? תודה רבה ! ! !
 
אורלה אומרת את זה לאלפרד, ולא ההפך

כשסאמה תחילת הספר ממנה אותה לדובב את אלפרד, היא מספרת לו כי היא שמעה סיפור על אדם (מנץ') שהיה אסיר ימים רבים ולבסוף כששוחרר סרב לצאת מתאו. היא אומרת שהאוויר הצח והאור הפחידו אותו, ואומרת לאלפרד כי לבטח בדיוק כך זה עבורו: הוא היה בודד זמן כה רב, ללא "אורם" של בני עמו, ולכן לבטח מפחד לפתוח בפניהם אתת ליבו. הקטע הזה, עד כמה שזכור לי, דווקא תורגם בצורה טובה מאוד כך שהפך לטוב יותר בתרגום מהמקור. הקטעים העוקבים בין אלפרד לאורלה מעניינים יותר.
 

Palass

New member
נכון!! ../images/Emo51.gif

זה קטע שכתוב טוב. (אם כי לא קראתי את המקור) תודה לך
 
למעלה