שאלה על שמות

[danochka]

בינגו!

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

זה גם השם המקורי?

 

[danochka]

כן.זה שם שנפוץ בצ'כיה ופולין

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

תזכירי לי מאיפה את?..

 

[danochka]

../images/Emo6.gifחחחחחחח

איך אני יכולה להזכיר לך מאיפה אני אם אף פעם לא אמרתי את זה בפורום.כך שהראיון נגמר.

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

בהנחה שאת יודעת אוקראינית..

ושמך פולני\צ'כי אני יכול להסיק שאת במקור ממערב אוקראינה.. נכון?

 

[Sweet Russian Girl]

למה לשנות את השם בגלל איזה ערס

מסריח???=\

 

[Aelius Hadrianus]

השמות של האתיופים

בהרבה מאוד מקרים, במיוחד אצל ילדים קטנים עולים מאתיופיה, מישהו אחר פשוט מצמיד להם שם עברי בלי לשאול אותם. 2 אתיופים שמשרתים איתי בגדוד סיפרו לי שכשהם הגיעו לבית ספר בארץ המורה של כ"א מהם פשוט החליטה להפוך את השמות ה"מסובכים" שלהם לשמות עבריים "פשוטים" ובלי לשאול אותם התחילה לקרוא להם בשם שבחרה להם בעצמה ואז כ"א מהם פשוט התרגל ונשאר עם השם שהמורה הדביקה לו עד היום... אני חושב שזה פשוט בושה וחרפה כל היחס לשמות בארץ. אפשר לראות את זה גם באמצעי התקשורת שעוסקים בספורט - בהרבה מאוד מקרים מגיע שחקן זר לארץ וכלי התקשורת כותבים ומבטאים את השם שלו באלף ואחד עיוותים שונים ומשונים לפעמים אף לאורך שנים במקום פשוט לברר אצל הבן אדם עצמו מה היא הצורה הנכונה.

 

[danochka]

כן.למשל שחקן הכדורסל הליטאי

הם לא היו מסוגלים לבטא את השם שלו,אז המציאו לו כינוי שאראס.

 

[T a u r u s]

את הכינוי הזה המציאו לו הרבה לפני

שיהיה ולו ישראלי אחד ששמע עליו... כך נהוג בליטא.

 

[Aelius Hadrianus]

אכן כן - הכינוי הזה לא הומצא בארץ

אבל למשל הניגרי YAKUBU AYEGBENI (יאקובו אייגבני) הפך בארץ ל IGABINI YAAKUBU (איגביני יעקובו) - לא מספיק שעיוותו לו את השם אלא גם בילבלו בין השם הפרטי שלו לשם המשפחה.

 

[T a u r u s]

שמע, השגיאה הכי נפוצה בחודש האחרון

זה "טילי קטיושה", במקום "רקטות גראד", "רקטות פאג'ר" וכו'...

 

[goblinit12]

חחחח

למה נראה לך שישראלים לא קואים לי ככה?? הם לא מסוגלים לבטא את זה. וחוץ מזה אם שואלים אותי ישראלים אני אומרת אלונה. ואני בחיים לא אשנה את השם שלי רק בגלל המדינה שאני גרה בה.

 

[goblinit12]

כל מה שאמרתי זה רוסי במקור

בדקתי=)

 

[T a u r u s]

איוון וסטפן לא רוסיים במקור...

 

[danochka]

צודק! אין כזה דבר שם רוסי

פעם היה לי ספר של כל השמות בעולם עם משמעויות של כל שם ולא היה שם אף שם שהמקור שלו הוא רוסיה.כל השמות שנחשבים לרוסים היום הם בעצם יווניים,יהודיים עתיקים ורומאיים.

 

[kseniali]

הייתי בטוחה ששמות

כמו איבן (Ivan) זה שם רוסי...

 

[danochka]

הפתעה! איבן זה שם יהודי עתיק

 

[vk3]

נכון, זה יוחנן...

 

[OnlyNick]

לא בהכרח

כל השמות שמכילים "סלאב"(מציין בהכרח מקור סלבי של השם) כמו ולאדיסלב, ויאצ'סלב, סלבה. ולאדימיר ואסילי לודמילה סבטלנה ורה נדיה(נדז'דה) לובה(לובוב)