שאלה מי יודע מזה

[SARAH B]

שאלה מי יודע מזה

ME ESTO DEZVACHEANDO

 

[טריאנדפילו]

DEZVACHEO=וויתור , מעין חרטה

 

[SARAH B]

mersi muchu TRIANDEFILO

 

[tsiporganeden]

לדעתי זה משהו כמו נמאס לי, אני לא

יכול יותר, אני מרים ידיים, זה לא ויתור בגלל אופי, זו ממש זעקה לסבל, לדוגמא: יה מה אנפאסיי, מה אסטו דזווצ'יאנדו.

 

[קוריניקה]

מאסטו דזוואצ'אנדו =

משהו כמו "מצטערת על הרגע..." שהתחלתי, שהתחייבתי למשהו וכו' באמת לדעתי זה מעין חרטה, על משהו שניסיתי וזה לא הולך ואני מתחרטת שבכלל התחלתי עם זה.

 

[ש ח ר ש]

דסוניסאר=אומרים מדסונסי דה אספריר

נראה לי יותר כמו התיאשתי או משהו דומה

 

[סניוריקה]

dezvacheand= חוזרת בי מהחלטה. ולא

חרטה של משהו שנעשה

 

[Sarika]

סניוריקה, הגדרת בדיוק ../images/Emo45.gif

 

[סניוריקה]

בוקר טוב - עד כמה שזכור לי חרטה

על מעשה השתמשו במילה "פישמן" NPISHMA שלפי דעתי לקוחה מן הטורקית.

 

[ש ח ר ש]

סיניוריקה../images/Emo45.gif

 

[סניוריקה]

ועוד - מארפניטי = התחרטתי

 

[SuzieRS]

סניוריקה- זה לא "ועוד-" זה בדיוק כך

- PISHMAN OLMAK - זה תורכית נטו- ולא לאדינו

 

[SuzieRS]

סניוריקה ../images/Emo45.gifבדיוק כך../images/Emo127.gif

 

[אסטרלו]

הכל נכון סניוריקה

מה דזב'אצ'יאי = התייאשתי , חזרתי בי מה ארפינטי = התחרטתי מה איזי פישמן = הצטערתי על הרגע ש...... = התחרטתי

 

[סניוריקה]

אסטרלו - אני חושבת שהתייאשתי=

מדסאספרי