שאלה לנמצאים בסין ..

[סינולוג]

שאלה לנמצאים בסין ..

אני מתעתד להגיע לסין בזמן הקרוב. חשבתי על אפשרות של לימודי טיסה בסין. מישהו יכול לומר משהו בנושא ? בהנחה שהסינית שלי היא טובה + ואני עוד אשפר אותה. האם זרים יכולים ללמוד טיס ולקבל רשיון טיס סיני ? האם רשיון כזה יהיה מוכר גם בישראל או בארצות אחרות ? האם מישהו שמע על זרים שעשו מסלול כזה ? כל אינפורמציה תתקבל בברכה.

 

[Brazilian Razilay]

תוכל לשאול את השאלה הזאת

בפורום התעופה או חובבי התעופה, בטוח יענו לך על זה! באהבה רבה, דוריימון.

 

[Ludwig]

דוריימון?

מה פירוש דוריימון? האם זה שיבוש של שם הדמות המצויירת היפנית דוֹרַאֶמוֹן (Dora emon) שמקורו ב"חתול נודד" (dora neko) + סיומת נפוצה לשמות יפניים (emon)?

 

[Brazilian Razilay]

Your'e right

It's just from thai language - they say like that. Doreamon.

 

[Brazilian Razilay]

My thai friends and my bf

call me Doreamon.

 

[Ludwig]

תודה... ../images/Emo13.gif

דווקא חשבתי שמדובר בשיבוש ישראלי, כמו שגיליתי לא מזמן שבארץ הרבה אנשים אומרים קַרְיוֹקֵי במקום קַרַאוֹקֶה (ka-ra-o-ke). אני גר בתאילנד, ופה דווקא נהוג לומר את השם באופן הנכון (כמו ביפנית) דוֹרַאֶמוֹן. כשהזכרתי את הדמות בשיחה עם ישראלים, רובם לא ידעו על מה אני מדבר, אז חשבתי שאולי גם את השם הזה משבשים בארץ.