שאלה למבינים :

[FalseFlat]

שאלה למבינים :

מה אומר המשפט הפריסי -


Mei 'k jo wat freegje? Doge jo wol?

תודה מראש.

 

[חלב מוקצף]

נראה לי ש:

mag ik je wat vragen? dank je wel

זה נראה לי הכי הגיוני.


(האם השם הפריסי שקיבלתי מהמקציף מקנה לי יכולות קריאה בפריסית?)

 

[FalseFlat]

מצאתי תרגום הולנדי

deug jij wel ?

אבל אני לא יודע מה התרגום של זה

מה זאת אומרת השם הפריסי ? קינקי.

 

[חלב מוקצף]

מה זאת אומרת מה זאת אומרת?

השם משפחה שלנו הוא שם מפריסלנד, כמו כל השמות שמסתיימים ב ra ו ma

זה לא אומר בהכרח שכל מי שנושא את השמות האלה נולד בפריסלנד ודובר פריסית...

וזה ממש ממש לא קינקי (כלומר, לפי אמות המידה שלי)

 

[FalseFlat]

חחחחחח אוקיי

ומה התרגום של משפט השאלה 'deug jij wel ?' ?

אם זה תודה רבה אז למה יש סימן שאלה בסוף ?

 

[חלב מוקצף]

גוגל אומר שהכוונה לדרישה בשלום מישהו

Gaat het met je?
Ben je wel?
Voel je je goed?
Deug je wel?

Enz....

 

[FalseFlat]

hartelijk bedank !

 

[חקלאי פיקח]

נראה לי שהקינקי של אמיר זה ה-inconeivable

של ויזיני מהנסיכה הקסומה. הוא אומר את זה בערך על כל דבר

להלן קישור מסרט הקאלט.

 

[חלב מוקצף]

totally! inconceivable!