שאלה לי אליכם

[החטא והשופטת]

שאלה לי אליכם

זו צורה מאוד מקובלת לפתוח בה כשרוצים לשאול משהו. מאיפה היא באה? איך היא השתרשה? הרי הרבה יותר "טבעי" (ילידי?) מתחינה תחבירית לומר "יש לי שאלה", אז איך נולדה "שאלה לי אליך"?

 

[ספלינטור]

כי היו כאלה

שהאריכו את זה "יש לי את השאלה הזאת שמציקה לי כבר הרבה זמן", אז עידן החליטה שיותר עדיף שיגידו "שאלה לי אליכם".

 

[דער_רוסישער]

זה מספר שופטים

"דבר לי אליך" כשאהוד בא להתנקש באיכקוראימלו...

 

[Idan91]

כלומר -

זה סוג של ביוט?

 

[דער_רוסישער]

למה ביוט?

כי זה לא "צִטּוט מדֻיּק"? איזו שטות... זה על משקל הבִּטוי המּקראי, לא הבטוי המקראי המדֻיּק.

 

[אטיוד5]

תשובה לי ...

ויש לי תשובה שקולים תחבירית. כמו בשיר, את כבר יכולה להתחיל להתאמן לקראת חנוכה, "נר לי, נר לי". ומכיון שהזכרת את הילדים מקיר לקיר, "אמא יקרה לי". וגם "אצבעות לי", "גינה לי". מסכים איתך ש"יש לי" יותר טבעי/ילידי. "שאלה לי" יש בו איזה נופך, נו, איך לומר, אוףףף... קרצייתי?

 

[החטא והשופטת]

מעתה אל תאמר קרצייתי/פלצני

מאז המפגש יש לומר: הוא לוקה בפלצת! (מחלה בפ')

 

[אטיוד5]

קרצת זה מה שהיה ב-ק'?

 

[מוגג]

המונח המדוייק

"קרצפני" גם קשקשני גם קרצייתי וגם פלצני. קרצפן קרצפנית ובל' חיבה "קרצוף" "קרצופית".

 

[nutmeg]

וגם עושה פנלים!!

 

[Idan91]

פלצני.