שאלה לי אליכם

[hillelg]

שאלה לי אליכם

בהקשר לפרסומות האופפות אותנו כאן: מהו מקורה של המילה "נו"? למה ´נו´ ולא ´דיו´, או ´הסס´ או ´ברר´, או ´קשט´? והאם יש למילה הזאת הקבלה בשפות נוספות?

 

[hillelg]

אבן שושן כותב

שזו שאילה מהשפות האירופאיות. וחזר הדין: מהו מקור המילה שם? האם זו אונומטופיאה? או שזו מפלצת אחרת מאותו זן?

 

[גנגי]

רוסית.

 

[nutmeg]

האם נו זו מלה?

לא בטוח. יש המון קולות שאנו מוציאים בפרוזודיה שאינן מלים תקניות שבמשך הזמן תפסו להם מקום עם פירוש יחסית אחיד ואז זו ´כאילו´ מלה. כמו duh! באנגלית שלכל הדעות מתחילה להתמקם בשפה ולהתפרש באופן יחסית אחיד כאומרת: "מה שאמרת עכשיו, היה ברור כשמש (ולכן אולי מיותר)" - לא גדול? duh אחד קטן אומר את כל זה? כמו - נו... איך המלה הזו? נו?

 

[טל קר]

יש נו שאני תופסת בתור ´ובכן´

במובנה של ´למה אתם מחכים´. והמקבילה האנגלית WELL??? ואם נתרגם את אחת השורות המקפצות מעל well??? you haven´t clicked yet??? אגב, גם WELL יכולה לשמש למגוון שימושים של נו כמו ב: נו טוב - OH WELL נו כבר - WELL??? עכשיו נותרתי רק עם אויש נו נו נו נו ועוד כמה, נו, ששכחתי.

 

[hillelg]

אם נחזור אל אבן שושן יקירנו

הוא מגדיר "נו" כך: אפוא, הבה, ובכן. אגב, ראיתי מישהו שניקד זאת נוֹ, בחולם. חוצמזה: מה ההבדל בין מילה ללא-מילה? כל מילה מבטאת מספר ארוך יותר של מילים שהיו יכולות לבוא אילולא היא. דוגמה מהמילון, באותו עמוד: ´נוגדן´ הוא מילה שמשמעותה ´חלבון הנשפך אל הלובולינים שבנסיוב-הדם והנוצר בגוף החי כתגובה לגרוי על ידי חלבון זר או על ידי חידקים או על ידי נגיפים (Anti-body)´. משפט די ארוך להידחס לתוך מילה בת חמש אותיות, הלא כן?

 

[גרי רשף]

ד"ר נו../images/Emo22.gif

לפני שנים רבות קראתי על איזו רשימה של כל פרושי המלה נו, נדמה לי שנמנו כעשרים. שמעתי ולא ראיתי, אך אני יכול לחשוב על כמה: 1. נו כבר, קדימה, יללה!- מילת זרוז. 2. נו שיהיה..- הסכמה מסוייגת. 3. נו באמת!- מחאה. 4. נו נו נו!- נזיפה (בליווי נפנוף באצבע ימין כלפי הננזף). מן הסתם יש עוד, כאשר במקרים מסויימים מדובר בנגזרות של הנ"ל, ואולי חלק מהמשמעויות אבד במשך הזמן.

 

[גנגי]

ומה עם ה"נו" הכי פולני מכולם?

נו...

... נו? למה אתה מחכה? שאעשה לך את הפרצוף הזה בעצמי?! הו, שוין... פולנייה-של-כבוד שכמוך...

 

[גנגי]

לא "הו", "נו", כמובן.

 

[FuzzyWuzzyGirl]

זה מזכיר לי...

יש בדיחה יהודית... Nu? Nu? Nu? Nu? Nu? Nu? Nu? Nu? Nu? All right...all right... I´ll send the check on Monday...

 

[zimes]

גם אם זו לא "ממש מילה"

יכול להיות לה מקור, לא?

 

[nutmeg]

בטח שיכול להיות לה מקור

רק שהרבה יותר קשה לאתר אותו. עכשיו שהמדיה חוגגת והמון מלים גם מתועדות בסרטים, ספרים, פורומים וכו´ יותר קל לאתר את המקור. למשל עם duh נדמה לי שהמקור בסרט "קלולס" או משהו כזה. אני חושבת ש-נו הוא מתקופה טרום תיעודית שכזו, אבל בהחלט ניתן לפחות למקם אותו במזרח אירופה. נו- שויין!

 

[shellyland]

בפורטוגזית מתמשים במקבילה של המילה

"אז" (entao) כדי להגיד את מה שאנחנו מתכוונים ב"נו".