שאלה לי אליכם...

[german1993]

שאלה לי אליכם...

מהו ההפך של צפרה טובה? זאת אומרת, כיצד אומרים ערב טוב, בשפה גבוהה? תודה מראש

 

[הנחליאלי]

ההפך של צפרא טבא הוא צפרא עקא

 

[מחרומה]

לא יפה מצידך. במקום לברך הוא יצא מקלל

 

[IDAN30]

תשובה

אפשר "אורתא טבא", ואפשר גם "נגהי טבא", "לילא טבא". אצל מנדלי מוכר ספרים יש גם "ערבא טבא", אבל זה נראה לי מיש-מש עברי ארמי (שייתכן, עם זאת, שהוא משתשל מתקופה יותר קדומה מתקופתו של מנדלי). לביטוי הצפוי לכאורה, "רמשא טבא", אין קיום של ממש במסורת היהודית, לפחות למיטב ידיעתי. (ואי אפשר שלא להתפלא קצת, איך אצלנו היהודים הברכה לבוקר נפוצה אבל הברכה לערב הרבה פחות.)

 

[IDAN30]

ותיקון

אני רואה עכשיו ש"אורתא טבא" ו"נגהי טבא" יש להם קיום קצת מפוקפק... הייתי הולך על בטוח ואומר "לילא טבא".

 

[ועכשיו אבא]

אגב זה פשוט ביטוי בארמית ולאו דווקא שפה גבוהה

 

[יאקים]

מס' תגובות, ברשותך:

א. לא מדובר כאן בהיפוכו של בוקר טוב. ב.צפרא טבא - זה הכתיב בארמית. ג. אין מדובר בשפה גבוהה, אלא בארמית, שהיא שפה אחות לעברית בדומה לערבית. ד. ערבא טבא

 

[יאקים]

אופס! רק כעת שמתי לב

שהשאלה היא ישנה וכבר הגיבו עליה הבוקר.