שאלה ליודעי ערבית

[malolds]

שאלה ליודעי ערבית

מישהו מכם יכול לתרגם לי את השיר MUSTAFTA של QUEEN. להלן החלקים שאני רוצה שתתרגמו: Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei Mustapha Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha Mustapha Ibrahim, achbar ish navin Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha מישהו?

 

[hells bells]

לפי דעתי? סתם ג´יבריש

שום משמעות.

 

[malolds]

sorry אבל יש משמעות

רק אני לא יודע מה היא... פרדי היה מתאזרח בריטי אבל המקורות שלו הם: מקור פרסי, משפחה עברה לזנזיבר ואח"כ להודו ומשם לארה"ב הוא מגדיר את עצמו כ-מוסלמי/נוצרי... לא ממש ברור והוא ידע ערבית אז בבקשה... מי שיודע ערבית לענות

 

[RogerW]

לא.. אין משמעות..

רק כמה שמות בערבית.. והשאר סתם ג´בריש.. אפשר למצוא כמה מילים קיימות באמצע.. אבל הם לא מתקשרות למשפטים.. אין שום משמעות לדעתי..

 

[הניבלונגים]

גם לדעתי אין

אבל ערבית היא שפה עם הרבה ניבים. מעולם לא ראיתי את זה כתוב בערבית, ולא הצלחתי אף פעם להבין מה פרדי באמת שר, כך שיכול להיות שיש שכן יש לזה משמעות, לי לא נראה שיש...

 

[RogerW]

בערבית זה בטח לא.. אבל אולי....

זה בפרסית או שפה מוסלימית אחרת... אולי?!?!

 

[malolds]

כן...

יכול להיות פרסית אוף! אני משתוקק לדעת מה זה