שאלה לגולשים

[nunch]

שאלה לגולשים

במהלך תרגום טקסט מאנגלית נתקלתי במספר מונחים בגלישת גלים שלא היה לי ברור איך כדאי לתרגמם לעברית. את רובם הבנתי בינתיים (והמילון למתחילים בפורום מאוד עזר לי) אך אחד עוד לא ברור לי, וזה המושג swell, המתייחס איכשהו לגלים מעומק הים (???) אם מישהו יכול להסביר את המושג ואולי אפילו להציע תרגום לעברית אודה לכם מאוד. נונץ'

 

[maorubin]

הא..

בול לפני כמה ימים שאלו את השאלה הזו... קבל קישור לשרשור... יש שם הסברים מפורטים בהצלחה בהמשך הטקסט