שאלה לאסף

[SILBOT]

שאלה לאסף

שלום לכולם, ולאסף, בעקבות הידיעה על "הזמן שדרוש לסחוב גופה מארה"ב לישראל" התעוררה בי השאלה, איך עובד כל תהליך התרגום? תוכל להסביר קצת את תהליך הפקת הכתוביות? שבת שלום

 

[assafTV]

אנחנו מקבלים תסריט מהספק

וזה יחד עם עותק לצפייה של הפרק (DVD או קובץ WMV) נשלח לחברת התרגום. המתרגם יושב מול התסריט והפרק ומתרגם ומסנכרן (כלומר משפט X יגיע בנקודת זמן Y) ויס מקבלת קובץ תרגום. במידה ואין תסריט זמין אז התרגום נעשה משמיעה, במידה ואין עותק לצפייה התרגום נעשה מהתסריט. ישנים פורומים של מתרגמים שיכולים לענות על עוד שאלות בנושא http://www.agenda.co.il/171/forum/

 

[SILBOT]

תודה רבה, שבת שלום