שאלה ופרסומת

lordgino

New member
שאלה ופרסומת

לילה טוב לכולם. אני מבקש את עזרתכם בדבר מה: האם יש מילים עבריות עבור אקספוזיציה (כלומר החלק הזה בסיפור או בסרט שנותן רקע על הדמויות, עלילה וכו') וספויילר (זה:
) עם דגש על הביטוי Spoiler Free. תודה מראש. ועכשיו לקטע של הפרסומת: אני צריך את זה לצורך משו שאני כותב לאתר נביאים אחרונים - אחלה אתר שבעולם כולם עכשיו לגלוש לשם, לקרוא מאמרים ולכתוב תגובות.
 

The Independent

New member
אני מכיר תרגום עברי לאקספוזיציה

מָצָג או הֵיצֵג (אני לא בטוח לגבי קמץ/פתח וצירה/סגול).
 

The Independent

New member
אני מודע לבעיה

הוא לא עובד כבר הרבה זמן, אבל הקישור השני אצלי בחתימה עובד
אבל זה כבר הופך לפרסום כל-כך-לא-סמוי-שזה-כבר-בוטה. בנוגע ל"ספויילר", יש לי רעיון - המילה spoile באנגלית פירושה "לקלקל", אז spoiler=קלקלן או מקלקל. מצד שני, Spoiler Free עלול להישמע לא כל-כך טוב כ"ללא קלקלנים"...
 
תרגום עברי לאקקספוזיציה -

אקספוזיציה. ראו נא העדבק מתוך אתר האקדמיה (מתוך מילון למונחי ספרות (בהכנה)).
 
למעלה