שאלה בנוגע למונח - drive
הי חברים. אני מתרגם ספר העוסק במוטיבציה והשואב רבות מעולם האימון. בספר מופיע פעמים רבות המונח drive, או the third drive. התרגום הנפוץ שמצאתי הוא "דחף", אבל דחף הוא עניין קצר-זמן יחסית, ולכן אני מחפש מילה אחרת לתרגום המונח, שתתאר עניין מתמשך יותר, כמו "מניע". האם קיים מונח שגור, תרגום שגור למילה זו? תודה, מוטי.
הי חברים. אני מתרגם ספר העוסק במוטיבציה והשואב רבות מעולם האימון. בספר מופיע פעמים רבות המונח drive, או the third drive. התרגום הנפוץ שמצאתי הוא "דחף", אבל דחף הוא עניין קצר-זמן יחסית, ולכן אני מחפש מילה אחרת לתרגום המונח, שתתאר עניין מתמשך יותר, כמו "מניע". האם קיים מונח שגור, תרגום שגור למילה זו? תודה, מוטי.
