שאלה בלאדינו

[רחוב האגס 1]

שאלה בלאדינו

אני עושה עבודה על גרסאות של הרומנסה 'העלמה הלוחמת'. באחת הגרסאות שאני משווה ביניהן, גרסה המופיעה אצל יצחק לוי, נתקלתי בבעיה בתרגום של הבית הראשון: El rey da Francia Una guerra se le avrio Y malan~a la madre Que tantas hijas pario האם הפירוש הוא שמלך צרפת הוא שהכריז מלחמה? האם הוא זה שמקלל את אם בנותיו על כך שילדה רק בנות?

 

[Sarika]

לדעתי

לפי המשפט SE LE AVRIO שהפרוש המילולי הוא - נפתח לו, ז"א שלא הוא פתח במלחמה, אלא נפתחה נגדו מלחמה. ולשאלתך השניה - אתה צודק, הוא מקלל את האם שילדה בנות.

 

[רותי ב.]

תשובה חלקית בלבד

הביטוי - Una guerra se le avrio - לדעתי מרמז על הפועל כ"נפעל" או "פועל חוזר" - רפלקסיבי - se le avrio ולא כמשהו שהוא עצמו יזם. לגבי החלק השני של שאלתך - היות שאינני מכירה את הביטוי Y malan~a לא יכולה להשיב על כך.

 

[רחוב האגס 1]

בקשר לחלק השני

המילה היא "מלאניה", קללה. אלא מכיוון שאי אפשר לכתוב כאן במחשב את הסימן ~ מעל ל-N, כפי שכתוב בתעתיק שהשתמש בו יצחק לוי, נאלצתי לכתוב זאת כך.

 

[tsiporganeden]

לדעתי למלך הצרפתי נכפתה עליו מלחמה, והוא

מקלל את האם שילדה הרבה בנות, בנות לא הולכות למלחמה.