שאלהה

[חמודהה2]

שאלהה

יש שיר מסוף שנות השמונים הוא כזה בספרדית , צרפתת משהו כזה הוא קיצבי .. ושרים אותו גם בחור וגם בחורה .. הוא מתיל ככה : אי טו אי טו דימה לו כבליה , אי טו אי טו דימה לו כבליה ( זה לא באנגלית - אז בגללל זה רשמתי כך ) בפזמון הם שרים: ארויה וילה , ארויה פנצ'וילה או או או ... מישהו אולי מזההה??? מצטערת שהסברים לא כל כך ברורים

 

[alpha80]

Magazine 60 - Pancho villa

 

[חמודהה2]

תודה

יש לך מושג מה זה Pancho villa? זה בספרדית ?

 

[חמודהה2]

מגזין 60 זה שם הלהקה?

 

[sandbird4]

כן זה שם הלהקה + עוד פרטים

השיר יצא גם בגירסה ספרדית וגם בגירסה צרפתית (שבה חלק מהשיר בספרדית וחלק בצרפתית). הפרוייקט Magazine 60 הוא פרוייקט בדיחה של המפיק הצרפתי DRION, האיש מאחורי הלהיט הענק Lady Valentine. השם המלא של השיר המדובר: Pancho Villa (star de cantina והוא יצא ב-1987. עוד שירים מומלצים של Magazine 60: Rendezvous Sur La Costa Del Sol Don Quichotte - השיר הכי מפורסם שלהם (גירסה נוספת פה). Florida Mix - מיקס של שני השירים מעל. Que No Sa - השיר בצד השני של הסינגל Pancho Villa. שירים מומלצים של Monte Kristo: Lady Valentine - יצא לפני כן בגירסה שונה תחת שם הלהקה DRION (על שם המפיק). Sherry Mi Sai - אחד השירים הכי אהובים עלי. The Girl Of Lucifer - היה להיט גדול וחודש אחר כך ע"י Cabablanca.

 

[חמודהה2]

ואו תודה לךךך

 

[חמודהה2]

///למהפרוייקט בדיחה?

 

[sandbird4]

למה? למשל Don Quichotte

המילים: "שלום, דון קישוט בבית?" "לא הוא לא נמצא" (או משהו כזה) זה השיר הראשון שלהם ששמעתי אז בשנות ה-80.

 

[sandbird4]

וזה מה שמצאתי בבית על MAGAZINE 60

העליון זה הסינגל Pancho Villa:

Side A: Magazine 60 - Pancho Villa (version francaise) Side B: Magazine 60 - Pancho Villa (version espagnole) Magazine 60 - Que No Sa​

 

[DGL242]

אנגלית

International Version

 

[מתקשה לזהות]

מצטרפת לברכות על זיהוי השיר ../images/Emo24.gif

 

[DGL242]

בנוסף לגירסה הספרדית והצרפתית קיימת

גם גירסה באנגלית זה נקרא International Version בנוסף יצא בזמנו גם רמיקס אמריקאי

 

[sandbird4]

רגע אחד!

ה-International version היא בדיוק כמו הגירסה הספרדית, לא? בשניהם (וגם בצרפתית) יש גם קטעים באנגלית. ואפשר עוד פרטים על הרמיקס האמריקאי? האם הוא גרוע כמו ה-US MIX של דון קישוט?

 

[sandbird4]

טוב, הקשבתי לכל הגירסאות (חוץ מה-US

ה-INTERNATIONAL היא הגירסה "הספרדית", ששם השיר הוא בספרדית בעיקר וקצת אנגלית. הגירסה הצרפתית, כמו גירסת ה-"7 הקצרה, בספרדית עם בתים בצרפתית. דווקא ב-"7 יש בית בצרפתית שהוא אינסטרומנטלי בכל שאר הגירסאות. וחוץ מזה הפתיחה של הגירסת "7 מופיעה בגירסה הספרדית ולא בצרפתית (צרפתית = גירסה המקסי, ספרדית = INTERNATIONAL).

 

[DGL242]

ה- International Version שונה במקצת

הבתים והטקסט ואפילו בפיזמון יש שינויים (בשפה האנגלית). לגבי ה-US Remix הוא חלש מאד, הגירסה הטובה ביותר מופיעה על ההדפסה הצרפתית של הסינגל (על פולידור), זו עם הצרפתית.

 

[offirla]

מתוך ויקיפדיה

פנצ'ו וילה חוזה דורוטאו אראנגו אראמבולה (5 ביוני 1878 - 20 ביולי 1920) הידוע יותר בשם פרנצ'יסקו וילה או בקיצור פנצ'ו וילה היה אחד הגנרלים הבכירים במהפכה המקסיקנית. חוזה דורוטאו נולד בעיירה סן חואן דל ריו שבמחוז דוראנגו במקסיקו. לא ידוע רבות על מוצאו, בעיקר בגלל חוסר תיעוד רשמי. התאוריה הרווחת גורסת כי היה בנו של לואיס פרמן גורולה, חוואי ובן למשפחת מהגרים יהודית מאוסטריה. בתחילת דרכו הועסק כאיכר בחוות אביו, אולם לאחר זמן מה עזב והפך לפורע חוק ושודד במחוז דוראנגו, מאוחר יותר היגר למחוז צ'יוואווה הסמוך ושם המשיך במעשיו. הוא נתפס כמה פעמים באשמות של שוד, גניבות סוסים ובקר אך הצליח להשתחרר מהאישומים בעזרת קשרים.