רק רציתי להודיעה

[myochay]

רק רציתי להודיעה

אופוס החראות דחו את ההוצאה של המשתה בחודש חודשים ועל הגל זוכרים אותי פעם היתי פעיל פה בפורום אז תספרו מה נשמע וכו...

 

[deathstar]

מאיפה המידע?

 

[myochay]

ביקרתי בדוחן שלהם

בשבוע הספר התאריך יציא שלו היה מיועד לשבוע הספר במיוחד אבל זה מה שאמרו לי בדוחן שזה התעקב ורק בעוד חוד חודשים הספר יצא.

 

[האבק]

נכון...

המתרגמת לא סיימה לתרגם, ואחרי התרגום יש את השלב של עריכה, הגהה וכו'.. אז יקח עוד איזה חודשיים.

 

[כריכרכה]

זה כמובן צפוי לפגוע במכירות

ומעורר את השאלה האם (לאור הפרשייה של סופת החרבות) אופוס עלולה לשקול מחדש את הוצאתו לאור?

 

[האבק]

לפי הדברים של אופוס

הסדרה היא סדרת הדגל שלהם, והם משקיעים בה המון.הם יוציאו את הספר לאור בטוח.

 

[האבק]

../images/Emo41.gif../images/Emo41.gifהודעה מהמתרגמת../images/Emo41.gif../images/Emo41.gif

מתוך פורום מד"ב ופנטזיה ב-YNET " רק עכשיו הזדמן לי לראות את הפתיל מלפני שבועיים בערך לגבי מרטין החדש ואי-יציאת הספר בזמן. אז שתדעו שההוצאה, אופוס, בכלל בכלל בכלל לא אשמה. הם נתנו לי את הספר בזמן, וכל האשמה מוטלת עלי. הם אולי אשמים בדברים אחרים, אבל הפעם הם ממש טלית שכולה תכלת. כמו שבוג'י יודעת אבל חלקכם לא, לפני שנה וחצי בערך נולד לנו תינוק ראשון. כפי שידוע בוודאי לכולכם, על הספר של מרטין מדברים כבר חמש שנים בערך. אופוס ואני סגרנו עקרונית על הספר הזה לפני למעלה משנתיים, כשאני עוד תרגמתי במהירות של 200 עמודים בחודש. 800 עמודים בקצב הזה + חודש עריכה אצלי ועוד חודשיים עריכה בהוצאה היו מביאים את הספר לשבוע הספר ממש בזמן. אבל עם תינוק, ועוד אחד כזה שבילה את רוב חודשי החורף עם דלקות אוזניים ואבעבועות רוח, אי אפשר לעבוד בקצב של 200 עמודים לחודש. בקושי מאה. ולכן הספר עוד לא גמור, והאשמה כולה תלויה בי ולא באופוס. אם כי ייאמר לזכותו של בעל הוצאה אחר, ינשופי משהו, שכאשר אמרתי לו שאני בהריון, הוא מיד הבין שאת הספר שהוא נתן לי הוא יקבל באיחור, ופשוט נערך בהתאם. אבל הספר ההוא איננו סובל/נהנה מאותה רמת חשיפה כמו מרטין ולכן העיכוב לא הוציא את האנשים לרחובות הווירטואליים. הפיצוי היחיד שאני יכולה להציע לכם הוא תרגום משובח ויסודי, תוך הקפדה על עקביות עם יתר ספרי הסדרה (במידת האפשר. יש מונחים שבדיעבד מתגלה כי חייבים לשנות מעט את התרגום שלהם). "

 

[לוגיין אבלר]

זה תמיד הפתיע אותי

שאין שני מתרגמים לספרים מבוקשים-כך יש לאורך יותר מרחב פעולה,נמנעות טעויות ויש יותר אפשרויות של תירגום מילה. אה-ונמנעות תקלות כאלה. אבל למה שני מתרגמים ורמה גבוהה אם אפשר לתרגם מהר,בזול ולשמוע קוראים מתלוננים אחר כך. אני בכל אופן מחכה רק שהpaperback יצא לחנויות (בתקווה שבוע הספר)

 

[The Ibex]

"אורך" אמור להיות "עורך"?

ואם כן, לא הבנתי למה יש לו יותר מרחב פעולה.

 

[לוגיין אבלר]

סורי

יש לי פטור אז אני לא ממש מסתכל על שגיעות כתיב. למה יש לו יותר מרחב. כי יש לו עוד דעה שבה הוא יכול להשתמש-חוץ מזו של המתרגם וזו שלו,הוא גם תמיד יכול לבחור את התרגום המוצלח ביותר לדעתו ולא להיתקע עם עותק אחד בין אם הוא טוב או רע.

 

[האבק]

לא הבנתי

אתה רוצה שעל ספר אחד יעבדו שני מתרגמים, כל אחד עם הגרסה שלו והאורך יבחר את הטובה יותר? זה פשוט נשמע לי טיפשי, לא רק שההוצאה משלמת כפול, העבודה של העורך קשה יותר וזה סתם סיבוך. אם הספר מבוקש וההוצאה רוצה להשקיע אז לוקחים מתרגם טוב (כמו יעל למשל) שיעשה את העבודה שלו כמו שצריך. אם לעורך יש הערות הוא יגיד אותן אל תדאג, והוא והמרגם יעבדו ביחד עד שימצאו פיתרון. שני מתרגמים על ספר אחד זה פשוט מיותר. עשו את זה אי פעם?

 

[לוגיין אבלר]

בגלל זה אני לא מנהל הוצאה לאור../images/Emo3.gif

 

[Guy24Gold]

אוף

ואני גם אצטרך לחכות עד שאתה תסיים אותו, אני לא מתכוון לקנות את הספר, ועופר גם לא. אתה יודע אם ירון יקנה את הספר?

 

[myochay]

הוא יקנה