"רפאים" ו-"אחרים"

niv_204

New member
"רפאים" ו-"אחרים"

בספרים בעברית מדובר על "רפאים" ועל "אחרים". האם יש הבדל או שאין עקביות בתרגום?
 

is00

New member
יש הבדל.../images/Emo58.gif

ממה שהבנתי יש את היצורים עצמם שהם "האחרים" (נקראים "המהלכים הלבנים" בסדרת הטלוויזיה) ויש את הרפאים שהם גופות האנשים שהאחרים מקימים לחיים והופכים אותם למעין זומבים. מה בדיוק ההבדל... תצטרכי לבדוק במקום אחר או לקבל תשובה ממישהו אחר שיודע יותר טוב בעניין. אני למדתי את זה לראשונה כשקראתי את הפורום ב- IMDB שמוקדש לסדרת הטלוויזיה.
 
יש הבדל והוא כתוב מפורשות

גם למי שלא שם לב מה הולך בעלילה במהלך הסדרה, הרי שבסוף סופת החרבות יש הסבר מפורש להבדל בין הרפאים לאחרים. נדמה לי שזה היה המלומד אאימון שהסביר לסאם טארלי למה הוא לא הצליח לחסל את הזומבי של פול הקטן באמצעות פגיון זכוכית הדרקון. האחרים הם שדים שמורכבים משלג וקרח וקור וכישוף. לדבריה של נאן הזקנה, האחרים שונאים כל דבר שדם חם זורם בקרבו. לאחרים יש תודעה עצמית. הם חושבים, מתכננים ומדברים. כשהאחרים רואים יצור חי, הם הורגים אותו. אחרי שהם הורגים אותו, או אם הם מוצאים גוויה, הם הופכים את הגוויה לזומבי מהלך באמצעות כישוף כלשהו. הכישוף הופך את עיני הגוויה לכחולות ואת ידיה לקרות. רק אש מסלקת את הכישוף של האחרים מגוויות הרפאים. האחרים זריזים ומהירים. הרפאים איטיים. את האחרים ניתן לקטול באמצעות זכוכית דרקון. הלבה הקפואה ממיסה את הקרח החי שמהווה את גופו של האחר. סברה שמתבססת על הסברו של המלומד מארווין על נרות זכוכית הדרקון. אותו כוח שמזין את הבעירה בנרות זכוכית הדרקון, אותו כוח שמזין את אש הדרקון, הוא שמחסל את האחרים.
 
למעלה