רעיונות לשם חדש..

[willo1]

רעיונות לשם חדש..

עכשיו אני חושבת על זה ו''השבט'' זה שם ממש מפגר לסדרה גם באנגלית זה נשמע הרבה יותר טוב ובעברית - גרוע. יש רעיונות לשמות חדשים?

 

[אמבריי לנצח 2]

מה רע ב"השבט" זה שם שמלווה

אותי מגיל עשר וזה פשוט שם טוב. אי אפשר להביע את המשמעות האמיתית של הסדרה בלי עניין הקבוצתיות, הבלאגן, האנרכיה והאחדות שמובעים בשם "השבט"

 

[Tinkerblack]

מודעים לעובדה שיש איזה סדרה

בערוץ 22 שגם נקראת השבט לא יודעת אם היא עדיין משודרת אבל זה היה פעם ממש מאוחר בלילה סדרת כזאת שהייתה בג'ונגל חחח משהו כזה... (סדרה באנגלית)

 

[willo1]

כןן ראיתי את זה

זה אכן היה בג'נגל. סדרה ביזארית לחלוטין

 

[אמבריי לנצח 2]

זאת הייתה מיני סדרה אוסטרלית חחח

אבל השם שלה באנגלית לא היה the tribe זה סתם היה תרגום

 

[dans girl]

../images/Emo185.gif../images/Emo94.gif../images/Emo39.gif../images/Emo113.gif../images/Emo68.gifכןןן אני זוכרת ראיתי אותה ופספסתי את הפרק האחרון גררררררר דווקא הכי יפע../images/Emo7.gif

 

[קטרפי]

קראו לזה tribe ../images/Emo110.gif

אבל זה היה רק 4 פרקים, בהתחלה ראיתי את זה רק בגלל השם אבל זה היה יפה ולדעתי השבט זה כן שם טוב

 

[Ivy Riddle]

נגד שם חדש

מה רע בשם הנוחכי נכון דברים תמיד נשמעים יותר טוב באנגלית אבל זה שם שמלווה אותי כבר המון זמן ועכשיו פיתאום להחליף? חוץ מזה לפחות הם תרגמו נכון את השם לעברית. אני כל כך הייתי מתעצבנת עם היו קוראים לזה נגיד- העולם החדש או משהו כזה

 

[willo1]

אם כבר מדברים על תרגום..

התרגום בהשבט זוועתי!!! הם מתרגמים כל כך לא נכון, משמיטים מילים ומשנים איפה שלא צריך.. זוועה

 

[Tinkerblack]

חחחח יש על זה פירוט גם באתר שלי

ושל דפי(עולם השבט הישראלי) מידי פעם קראו למגה בת, וכתבו שם דיסקים שרופים במקום דיסקים צרובים, במקום לומר מילה שכולנו מבינים- פלסטר החלו לדבר בשפה גבוה ולומר אגד מדבק. ויש עוד מליין דוגמאות כלאו

 

[willo1]

חחחח באמת? אז

אני ואחותי לא היחידות ששמנו לב...

 

[קרניjack]

אני חושבת שהשם מספיק טוב

בתירגום מדויק מאנגלית לעברית...