רכבת לילה לקהיר

[KeLeMeNcY]

רכבת לילה לקהיר

היי בטח שאלו את זה אבל לא מצאתי יש משמעות/סיפור לדברים שהם אומרים בסוף? אני תוהה לגבי זה מאז שהשיר יצא בערך..

 

[bleeding guitar]

כל זכיויות התשובה למר הירשברג ../images/Emo168.gif

למי שלא יודע, משפחת בנאי (שיובל משתייך אליה) היא ממוצא פרסי. שני המשפטים האלה הם משפטים שיובל זכר במעוות מהילדות שלו כמשפטים בפרסית שנאמרו בבית. גילה זה שם של מישהי. "גילה גילה בוצ´ה בודי" זה עיוות של "גילה גילה איפה היית?" ("גילה גילה קוג´ה בודי" במקור). "גילה גילה צ´צ´ה קרדה" זה עיוות של "גילה גילה מה עשית/עשתה?" ("גילה גילה צ´ה קרדה" במקור).

 

[KeLeMeNcY]

תודה רבה

ומה זה מה שהם אומרים לפני זה בדרמטיות? איווה הוא אנוואה? מה זה? גם פרסית? חברה שלי חשבה שזה אללה או אכבר חחחח

 

[אסף הירשברג]

היה הוואה אנוואאא--- היה.....

לא ממש ידוע. מה שכן זה חמוד הקטע הזה. וגם גל אוחובסקי חשב שזה "אללה-הוא-אכבר" וגם בנה תיאוריה שלמה מסביב לעניין כשהחליט (בדרמטיות כמובן) שמשינה החליטו להתחשב בנפגעי הפיגועים והחליפו את "אללה הוא אכבר" ב"היה הוווא אנווה" כשחזרו להופיע ב 2003. יה. רייט. לא היה ולא נברא. מה שכן - כל ה"פזמון" של רכבת לילה זה בהשראת המואזין שקישט את פסקול השירות הצבאי של שלומי ברכה ויובל בנאי.

 

[סתם אחת13]

מואזין?!!?

אפשר בבקשה הסבר קצת יותר מפורט על המשפט האחרון שלך?... ה"אוהו" זה משהו של מוסלמים?......

 

[Vdrums]

לא אבל זה הזכיר לו את קריאות המואזין.

תצפי בפתיחה של הסרט שבלול.