רישום מגטו רובנו

[tristis]

רישום מגטו רובנו

אודה מאד למי שיכול לתרגם את שלושת השורות שמכילות את הפרטים של דוד פלה ומירה גזלנוס

 

[lEchoesl]

לא רואים טוב. יש מצב אתה מגדיל ומעלה לפה?

 

[tristis]

נסיון

מכיוון שאת השמות אני יודע, אז הגדלתי את יתר הפרטים

 

[lEchoesl]

אין לי מושג האמת. לאבא של מירה קראו דוד? זאת אוקראינית נראה

לי ואין לי מושג. או שבלארוסית. אולי מישהו מדוברי האוקראינית הבין יותר.

 

[shaulreznik]

תשובה חלקית

שורה ראשונה: מקום לידה - אוסטרוג
מקצוע - צַבּע

שורה שנייה: מקום לידה - ??????
מקצוע - פועלת

שורה שלישית: מקום לידה - קרקוב
ייתכן שליד זה, בעמודה הבאה רשום "בת".

 

[tristis]

תודה רבה רבה. מי יכול לעזור עם מקום הלידה בשורה השניה?

זה למעשה הפרט הכי מעניין ומסתורי.
אפשר לפענח חלק מהאותיות?
אמור להיות בקרבת קרקוב
יש ניחושים?

 

[shaulreznik]

נראה שפיענחתי

זה Podgórzyn (באוקראינית פּוׁדְגּוּזִי'ן)
https://en.wikipedia.org/wiki/Podgórzyn,_Lower_Silesian_Voivodeship

 

[tristis]

תודה רבה! אכן מדובר בפודגורזה. אך זהו רובע בקרקוב

https://en.wikipedia.org/wiki/Podgórze

 

[lEchoesl]

אתה פשוט גדול!