רגע של אנגלית
- פותח הנושא snero123
- פורסם בתאריך
d a p h n a
New member
המשפט השני הוא לדעתי בכלל תרגום מאנגלית
לדעתי בעברית הביטוי "לראות את זה באור הנכון" לא באמת קיים, ומגיע מהשימוש האנגלי to see something in a different light. לגבי נקודת אור, הביטוי בעברית בה לתאר משהו טוב בתוך הרע. ביטוי מקביל באנגלית יכול להיות on the bright side, אבל זה לא שימוש אקדמי. אולי משהו כמו "a positive aspect of the results is".
לדעתי בעברית הביטוי "לראות את זה באור הנכון" לא באמת קיים, ומגיע מהשימוש האנגלי to see something in a different light. לגבי נקודת אור, הביטוי בעברית בה לתאר משהו טוב בתוך הרע. ביטוי מקביל באנגלית יכול להיות on the bright side, אבל זה לא שימוש אקדמי. אולי משהו כמו "a positive aspect of the results is".
תודה
הביטוי in a different light לא לגמרי מעביר את המהות, למרות שהוא לא רע
הכוונה בביטוי המקורי היא שהתוצאות לא לגמרי רעות, אם מסתכלים עליהן באופן הראוי - (משהו כמו "השד לא כזה נורא" לגבי הביטוי הראשון באמת הלכתי על another positive perspective is, אבל אשמח לקבל עוד רעיונות לביטויים. גם את ה- bright side אני אדחוף איפשהוא שוב תודה.
הביטוי in a different light לא לגמרי מעביר את המהות, למרות שהוא לא רע
הכוונה בביטוי המקורי היא שהתוצאות לא לגמרי רעות, אם מסתכלים עליהן באופן הראוי - (משהו כמו "השד לא כזה נורא" לגבי הביטוי הראשון באמת הלכתי על another positive perspective is, אבל אשמח לקבל עוד רעיונות לביטויים. גם את ה- bright side אני אדחוף איפשהוא שוב תודה.John the Savage
New member
לגבי המשפט הראשון אני מסכים עם דפנה
Positive aspect/outcome ניראה הכי מתאים בהקשר הזה. לגבי המשפט השני, אני הייתי מתרגם את זה ל- taken in the right perspective. בכלל, כשכותבים באנגלית עדיף לדעתי לא לחשוב על המשפט בעברית ואז לתרגם אלא לנסות לחשוב ישירות באנגלית משום שביטויים בשפה אחת אף פעם לא מתורגמים במדוייק לשפה אחרת.
Positive aspect/outcome ניראה הכי מתאים בהקשר הזה. לגבי המשפט השני, אני הייתי מתרגם את זה ל- taken in the right perspective. בכלל, כשכותבים באנגלית עדיף לדעתי לא לחשוב על המשפט בעברית ואז לתרגם אלא לנסות לחשוב ישירות באנגלית משום שביטויים בשפה אחת אף פעם לא מתורגמים במדוייק לשפה אחרת.
d a p h n a
New member
באנגלית יש המון פתגמים וביטויים מגניבים....
פשוט כנראה בעברית אתה יותר "שוחה", ולכן יש לך הכרות עם הרבה יותר ביטויים "למתקדמים" מאשר באנגלית
פשוט כנראה בעברית אתה יותר "שוחה", ולכן יש לך הכרות עם הרבה יותר ביטויים "למתקדמים" מאשר באנגלית
תהיתי לגבי זה גם, אבל יחסית בעברית יש המון
והרי סיפור: יש לי חבר אמריקאי, שאמא שלו לינוויסטית, למד לטינית ויוונית מס' שנים, והוציא 800 בחלק המילולי של ה- GRE. עשינו פעם שיחת פתגמים לכל מיני מצבים, והעברית (או הארמית האמת..... נצחה ובגדול. למרות שמחינת מספר המילים הנרדפות אין ספק שהאנגלית הרבה הרבה יותר עשירה.
והרי סיפור: יש לי חבר אמריקאי, שאמא שלו לינוויסטית, למד לטינית ויוונית מס' שנים, והוציא 800 בחלק המילולי של ה- GRE. עשינו פעם שיחת פתגמים לכל מיני מצבים, והעברית (או הארמית האמת.....
נצחה ובגדול. למרות שמחינת מספר המילים הנרדפות אין ספק שהאנגלית הרבה הרבה יותר עשירה.Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.