ראיון עם מישל...

guitar rock

New member
ראיון עם מישל...

How did you hook up with Sheryl Crow and Dave Navarro, both of whom collaborated with you on Hotel Paper? I was on tour with Sheryl Crow last year, so she really turned into a good friend. When I called her, I was doing a song called "Love Me Like That," and the moment I started it I said, This song says Sheryl all over it. I called her and said, "Come down and be a part of it. I didn't know if she was going to write something for it or produce it, but she walked in and said, "I want to sing on it." So she sang on it, and "Are You Happy Now" has Dave Navarro on it. That came up because we were playing it in the studio and they were recording across the hall. He heard it come out, and he came across and said, "Who is this, I have to play on it." You had said that most of your songs are written on hotel stationary and that these are much more biographical than the ones on your last album. Have you written a lot about your maturing and becoming more of an adult? A lot of it is dealing with being on my own and being independent. Coming across new situations I had never been in before, meeting new people, seeing new things, different relationships — whether friendships or romantic. It pretty much documents the last two years for me and what I was feeling while I was on tour. How do you think your music reflects who you are, how you feel, and what you think about certain people? I am a very shy person when it comes to expressing my feelings. Music is the way I say things that I wouldn't normally say out loud. A lot of times I won't tell somebody what I am feeling, but I will play a song for them that will be about it. So writing has always been my favorite way of expressing myself. Sometimes I don't even realize that I am feeling that emotion or thinking of that until I actually write it and read it and say, Wow, I didn't realize I was feeling that way. Do you find it easy to put a melody to your words? Finding a melody for the words is the easiest part for me. If someone comes to me and has a couple cool chords that they are playing, I can find a melody for it in two seconds. It is my favorite thing to do. It's always the lyrics that are the hard part for me. I really hate coming up with cliché lyrics, and I always make sure that I am expressing myself correctly. Does the other music you listen to influence the music you create? Is there ever a time where you were writing something then you realize you've heard the melody before? Oh, yes. That happens all the time and that can get you into trouble. There are only 12 notes in music, so there are always going to be songs that remind you of things. Even on this record, there is a song called "Till I Get Over You" and I was listening to a lot of Aimee Mann when I wrote that song — and you can tell. Someone came up to me the other day and said, "I like that Aimee Mann-ish song on your record." Are there any people you would really love to hear sing your songs? I have always wanted to write a song for Faith Hill. She is a great vocalist. She always sings with such emotion and passion for the song. What sort of message do you hope to send out through your music? I don't know if there is a message in particular, but if someone is having a bad day and they turn on my record and smile for one minute, or if someone listens to my record and connects with me for one second and feels that there is someone out there that feels the same way they do, then I have done my job. Do you ever censor yourself when you're writing? I definitely have. Where I have written something and my first initial notion is to get really angry or cuss. Then I go back, and I am like, All right, there is a better way of saying this than having that vivid of a picture. Do you ever feel that you are revealing too much of yourself? I have thought about that, but then I think that if anyone ever figures out what this means or calls me on it, I could always just say it's not true, because how would they prove it? That is the cool thing about music, because someone can listen to a song and think something totally different than the next person. It is all about how you connect with it, and everyone has a different opinion of a song. Has anyone ever called you up and asked if a song was about them? Oh, yeah, people always call and say, "Who is 'Goodbye to You' about? Who is it? Tell me." I'm like, No. Or a lot of people thought when "Everywhere" came out it was a Christian song. People were saying, "Did you write it about God?" I was like, "No, but if that is what you get from it, cool." How do you think your music has touched people, in terms of the reactions from fans? The most inspiring thing for [fans] is that usually they are around the same age as I am. They get inspired that I went after something that I love doing. I have gotten letters from people that are like, "I am dying to be a pro tennis player. I heard your story and I heard your album and you made me want to do it." Then there are other people who are like, "I love your music and it gives me a reason to wake up in the morning, and gets me through some really hard times." So that is really amazing that you can have an effect on someone like that. תרגום ותקציר בקרוב...
 

guitar rock

New member
התרגום ...

ראיון עם מישל בראנץ' מתוך ym איך הכרת את שריל קרואו ודייב נאוורו ,ששניהם שיתפו איתך פעולה באלבום החדש שלך ? הייתי בסיבוב הופעות עם בשנה שעברה ,אז האמתי שהיא הפכה להיות חברה טובה שלי. כשהתקשרתי אליה בדיוק עבדתי על שיר שנקרא"love me like that" ,וברגע שהתחלתי אותו אמרתי שהשיר הזה פשוט "מתלבש" על שריל קרואו. אז התקשרתי אליה ואמרתי לה לבוא ולהשתתף בשיר . לא הייתי בטוחה שהיא תפיק אותו או תכתוב משהו בשבילו אבל כשהיא נכנסה היא אמרה שהיא רוצה לשיר בשיר אז היא שרה בו . ודייב נאוורו מנגן בשיר "are you happy now" . הרעיון עלה בגלל שאנחנו בדיוק נגנו אותו בסטודיו ודייב הקליט בהמשך המסדרון. הוא שמע את השיר דרך הדלת ואז הוא נכנס אלינו ושאלה "מי זה אני חייב לנגן בזה". את אמרת שרוב השירים באלבום נכתבו באופן יותר ביוגרפי מאשר אלה באלבום הקודם. את כתבת הרבה על ההתבגרות שלך ועל הדרך שאת הופכת להיות יותר בוגרת? הרבה מזה זה ההתמודדות שלי עם זה שאני עצמאית ולבד. להתמודד עם מצבים חדשים שאף פעם לא הייתי בהם לפני זה. פגישות עם אנשים חדשים,לראות דברים חדשים,מערכות יחסים שונות- גם ידידויות ורומנטיות. זה די מסביר את השנתיים האחרונות בשבילי ומה הרגשתי בזמן שהייתי בסיבוב הופעות. איך את חושבת שהמוזיקה משפיעה על מי שאת,איך שאת מרגישה ואיך שאת חושבת על אנשים מסוימים? אני בנאדם נורא ביישן כשזה מגיע לביטוי הרגשות שלי. מוזיקה היא הדרך שלי להגיד את מה שלא הייתי אומרת באופן רגיל בקול. הרבה פעמים אני לא יגיד למישהו מה אני מרגישה, אבל אני יכתוב שיר על זה. כתיבה תמיד הייתה הדרך העדיפה עליי לבטא את עצמי. לפעמים את לא קולטת שאני מרגישה את הרגש הזה או חושבת על זה עד שאני באמת אני כותבת את זה ואז קוראת את זה ואומרת , wow, לא האמנתי שאני מרגישה ככה. את מוצאת בקלות מנגינה למילים שלך? למצוא מנגינה בשביל השירים זה החלק הכי קל בשבילי. מישהו בא אלי ויש כמה אקורדים נחמדים בשבילי שהם מנגנים , אני יכולה למצוא לזה מנגינה תוך שתי דקות. זה הדבר שאני הכי אוהבת לעשות, המילים הן החלק הקשה בשבילי. אני ממש שונאת שיש מילים לא מתאימות או שאני לא אוהבת ואני תמיד מוודאת שאני מבטאת את עצמי נכון ושאני אוהבת את זה. האם המוזיקה שאת שומעת משפיע על המוזיקה שאת יוצרת? לפעמים קרה לך שכתבת משהו ואז פתאום הבנת שכבר שמעת את המנגינה הזאת לפני? כן,בטח. זה קורה כל הזמן , וזה יכול להכניס אותי לבעיה. יש רק 12 תווים במוזיקה , אז תמיד הולכים להיות שירים שמזכירים לך דברים. אפילו באלבום הזה יש שיר שקוראים לו "till I get over you" ובדיוק הקשבתי לAimee Mann כשכתבתי את השיר הזה ובאמת אפשר להבחין. מישהו בא אליי איזה ואמר לי "אני אוהב את השיר בסגנון Aimee Mann שלך. האם היו אנשים שהיית מאוד רוצה לשמוע אותם שרים את השירים שלך? תמיד רציתי לכתוב שיר בשביל faith hill . היא כל כך טובה בשירה , היא תמיד שרה עם כל כך הרבה רגש ותשוקה בשביל השיר. איזה סוג של מסר את מנסה להעביר דרך המוזיקה שלך? אני לא יודע עם יש מסר מסוים, אבל מישהו למשל עובר יום ואז הוא את הדיסק שלי ומחייך לדקה, או אם מישהו מקשיב לדיסק ומתחבר למה שאני אומרת שם ומרגיש שיש מישהו שם שמרגיש כמוהו, אני יודעת שעשיתי את העבודה. את לפעמים מצנזרת את עצמך כשאת כותבת? בהחלט, אם אני כותבת משהו והמחשבה הראשונה שלי היא ממש להתעצבן או לקלל אז אני חוזרת אחורה ואני כאילו בסדר , יש דרך יותר טובה לומר את מאשר לקבל את הלהט שבתמונה. (לא הכי הבנתי מה היא רוצה לומר פה אבל לא משנה...) את אי-פעם הרגשת שאת חושפת יותר מדי מעצמך? חשבתי על זה , אבל אז אני חשבתי שאם מישהו אי-פעם יבין מזה אומר או למשל יתקשר אליי בקשר לזה, אז אני תמיד יכולה לומר שזה לא נכון בגלל שאין לא דרך להוכיח. זה הדבר המגניב במוזיקה, בגלל שאתה יכול לקשיב לשיר ולחשוב על משהו לגמרי שונה ממה שמישהו אחר ששמע את השיר חשב. זה הכל קשור לדרך שבה אתה מתחבר עם השיר, ולכל אחד יש דעת שונה בקשר לשיר. מישהו פעם התקשר אליך ושאל אותך אם שיר שכתבת הוא עליו? אה,כן, אנשים תמיד מתקשרים ושואלים, "על מי "goodbye to you" מדבר?" או למשל כשeverywhere יצא הרבה אנשים חשבו שזה שיר נוצרי . אנשים היו שואלים אותי אם כתבתי אותו על אלוהים ואני אמרתי לא אבל אם זה מה שאתם חושבים על זה אז זה מגניב. איך את חושבת שהמוזיקה שלך השפיעה על אנשים, במונחים כאילו של תגובות ממעריצים? הדבר הכי מעורר השראה אצל מעריצים שלי שבדר"כ הם בסביבות גילי הוא שאני הלכתי אחרי משהו שאני אוהבת לעשות . לפעמים אני מקבלת מכתבים שכתוב בהם " אני מת להיות שחקן טניס , אני שמעתי את הסיפור שלך ואת האלבום שלך ואת גרמת ללכת אחרי זה" או למשל " אני חולה על המוזיקה שלך וזה נותן לי סיבה לקום בבוקר ועוזר לי לעבור את הזמנים הקשים שלי " וזה ממש מדהים שאת היכול להוות כזאת השפעה על אנשים. אני מקווה שיצא בסדר...
 

OrdinaryDay

New member
תודה רבה לך שתרגמת!../images/Emo140.gif

<למרות שאני חושבת שכולנו כאן מבינים אנגלית, לא?> אבל ממש תודה על המאמץ שהשקעת!
 

Sweet Misery

New member
תודה רבה אכן!

איזה מוותק.
 
למעלה