קצת עזרה...

[מעבר לטוב ולרוע]

קצת עזרה...

אני מנסה להיזכר, יש איזה שיר ביידיש, שהנושא זה משהו בסגנון של 'ים ים כמה אתה גדול, אם לא הייתה כ"כ גדול.. יער יער, כמה אתה גדול, אם לא הייתה כ"כ גדול היה אפשר לראות את האריה'.. - ואז בסוף 'אוי גלות גלות... על אותו רעיון', וכו'. זכור לי כשיר מרגש.
מישהו יכול להזכיר לי?.

 

[האיש והמסכה]

לא מכיר את הניגון

אבל המילים-לפי המסופר-הם של ר'יצחק אייזיק מקאליב
שהיה רועה ולאחר שהתקרב לחסידות
"תרגם" את שירי הרועים שלו ליהדות
והנה המילים כאן
http://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=רבי_יצחק_אייזיק_מקאליב

 

[מעבר לטוב ולרוע]

תודה.

 

[ההוא ארמאה]

אני מכיר את הגרסה הזאת:

"אוי גלות גלות גלות ווי גרויס ביסטע, אוי שכינה הקדושה ווי ווייט ביסטע, אויב וואלט גלות קלענער גיווען וואלט שכינה הקדושה נענטער גיווען."

יש עוד גרסה של חבר שלי:

"אוי בויך בויך בויך ווי גרויס ביסטע, אוי טיש מיט עסן ווי ווייט ביסטע, אויב וואלט בויך קלענער גיווען וואלט טיש מיט עסן נענטער גיווען."

 

[מעבר לטוב ולרוע]

או, תודה.. זה מה שהתכוונתי.

עכשיו אני צריך למצוא באינטרנט ביצוע טוב.
אם מישהו מכיר- שיגיד.