קסדה או כסדה?

[ציפציפור דרור]

קסדה או כסדה?

שאלה למי שיודע,האם המילה כ/קסדה היא בעברית? ואיך נכון לכתוב בכף או בקוף? או גם כך וגם כך.

 

[trilliane]

'קסדה' אכן עברית, עוד מימי המשנה, נכתבת בקו"ף

מעולם לא נתקלתי ב"כסדה"...

יכול להיות שאתה מתבלבל בגלל כובע / קובע?

 

[מיכי 10]

בדיוק מה שגם אני חשבתי.../images/Emo13.gif

 

[ציפציפור דרור]

תודה ,האם יש מקור ?

 

[trilliane]

מקור למה? ל"קסדה"? ../images/Emo12.gif פתח כל מילון...

למעשה אפילו גוגל יספיק כדי להראות לך שכותבים "קסדה" ולא "כסדה".

 

[לשונאי10]

לא רק מקור, גם כנפיים ../images/Emo6.gif

 

[מיכי 10]

לא הבנתי לאיזה מקור התכוונת.

האם למילון מסויים או לשפת המקור של המילה? בכל אופן, במילון אבן שושן נמצאות הגדרות אלה: קוֹבַע [צורת משנֶה של כּוֹבַע; ארמית: קוֹבְעָא; ערבית: קֻבַּעַה] קסדה, כובע עשוי מתכת שאדם חובש לראשו למחסה מפגיעות. קַסְדָּה [מלטינית: (cassis (-idis] קובע מתכת של איש צבא, של מכבה אש, של רוכב אופנוע וכדומה. למגן ולמחסה לראש מפני פגיעה. (ברבים: קְסָדוֹת).

 

[ציפציפור דרור]

התכוונתי למקור השרש של המילה שמופיע פעם ראשונ

ראשונה,אם מוזכר במשנה או שזו מילה לועזית,ואם זו מילה לועזית אולי ניתן גם לכותבה בק,וזו אולי לא שגיאה.

 

[מיכי 10]

מקווה, דרור, שהתשובות שקיבלת מהמומחים

עונות על השאלות שלך. כי מה שאני הייתי יכולה לגבי מילה זו, זה רק לצטט ממילון אב"ש.

 

[איתי שלר]

כו, יש מקור

מסכת שבת פרק ו' משנה ב': "לא יצא האיש בסנדל המסומר...ולא בשריין ולא בקסדה ולא במגפיים".

 

[הרהוט]

כנראה התכוונת לשאול

מי מאלה הוא קסדה: כובע או קובע.

 

[הדיוט גמור]

לטינית

קסדה/קסדא מופיעה רק במשנה (במקרא מכונה אותו מגן ראש בשם כובע/קובע) ולפי קליין מקורה לטיני, cassis, ובהטייה cassidis. מקורה של המלה בשורש פרוטו הודו-אירופי שמובנו "לכסות, להגן". וממנו באות גם hat ו-hood באנגלית (c/k מתחלפת בשפות גרמאניות ל-h).