קלאסי או קלסי

[yoavon1]

קלאסי או קלסי ../images/Emo35.gif

שלום... שאלה שמציקה לי כבר מספר ימים בעקבות ויכוח מר ונמהר בעבודה...

איך צריך לכתוב את המילה האנגלית Classical - האם עם א' או בלי? לעזרתכם האדיבה אודה... ככה נמנע מלחמת אחים במשרד

יואב

 

[or99]

לפי כללי האקדמיה.

לפחות אלה הכתובים באתר - בלי. אבל זה לא מקובל. ואולי זו מילה יוצאת דופן גם לפי האקדמיה?

 

[uriozmor]

לא בדיוק

על פי האקדמיה יש לכתוב "קלסי" בלי אל"ף, אבל יש מתנגדים לכתיב המוזר הזה גם בתוך האקדמיה.

 

[yoavon1]

המממ... דיון נוקב

כלומר שבסופו של דבר, אם האקדמיה מתווכחת, אנחנו נוכל לכתוב בשתי הדרכים וכל דרך תהיה נכונה

ואז איך אני אהיה צודק

תודה על התשובות

 

[גנגי]

לא תהיה צודק, אבל

תהיה חכם, נכון?

 

[or99]

לא. יש החלטה. צריך לכתוב בלי א'.

אבל יש הרבה החלטות של האקדמיה שבפועל כמעט לא מיושמות.

 

[והילדים באים והילדים]

אורי, הבנתי שהאקדמיה ממעיטה באלפי"ן

כאימות קריאה, אינה אוהבת אל"ף כאם קריאה במילים זרות: מעדיפה "בלגן" (ולא בלאגן או בלגאן), "קלסי" ולא "קלאסי". למה זה?

 

[גנגי]

מה, אורי מבין ללב האקדמיה?

אני חושבת שהסיבה היא "ככה". עניין שרירותי. שרירות לב, כמובן.

 

[uriozmor]

לב האקדמיה באמת נעלם ממני

אבל השיקול כאן נראה לי די ברור. האקדמיה מבקשת להימנע מלעזים, ובכלל זה גם צורות כתיב שאינן ברוח העברית. אל"ף כאם קריאה לתנועת a אינה קו עברי נאמן במיוחד, ולכן האקדמיה מעדיפה למעט באל"פין כאלה, לדעתי בצדק. אבל צריך לנהוג גם מידת שפיות מסוימת, ואין דין "בלגן" ו"מתמטיקה" (בספר ישן ראיתי "מאתמאטיקה", ישמור השם) כדין "קלסי".

 

[משתתףחדש]

לדעתי אם ההברה מוטעמת ראוי לכתוב

א, אולם אז ניכנס לשאלה אם יש לומר קלסי במילרע או קלאסי במילעיל.

 

[uriozmor]

להטעמה יש מקום בשיקולים

אבל גם לצורת המילה בעין. "קלסי" נראה רע לקורא העברי. זו לדעתי הבעיה ולא עניין ההטעמה. ומה הייתם עושים ב-solari? סולרי או סולארי?

 

[והילדים באים והילדים]

אם אתה שואל אותי....

בכל מילה לועזית שאפשר לקרוא אותה בשתי דרכים - יש לסמן א כאם קריאה למנוע את דו-המשמעות/הבלבול בקריאה. למשל: קלסי - אפשר לקרוא קֵלְסִי, כשם של חיה (כלב או משהו) אז כדי לא להתבלבל עדיך לסמן א - קלאסי, כנ"ל עם סולרי, עלולים לטעות ולקרוא 'סולְרי' כאילו שילוב (הלחם) שני שמות - סול ו-רי (אפילו שזה נשמע לאט הגיוני), לכן להוסיף א למנוע בלבול - סולארי. אבל ב-מתמטיקה - אין סיבה לבלבול ולדו-משמעותת לכן אין צןרך ב-א כאם קריאה. כלומר: להוסיף א אם קריאה רק במקומות שניתן להתבלבל בהם בקריאה ויש חשש לשיבוש. אבל זו דעתי ולא דעת האקדמיה, הבנתי.