קלאסיקות בלאדינו

[ספרן]

קלאסיקות בלאדינו

מדי פעם אני נכנס לפורום, מציץ ומריח את המאכלים... כאספן ספרים, אני קצת מתפלא שלא מדברים פה על ספרים הכתובים בלאדינו (ואני לא מתכוון לאוספים החדשים שאפשר לקנות בסטימצקי). האם קיימים ברשותכם ספרי לאדינו ? האם מישהו מודע למספר הספרים שיצאו בלאדינו ? מישהו החזיק פעם ביד עיתון יומי בשפת הלאדינו. הנה למשל ברשותי ספר בלאדינו בשם "איל בוראקו דיל אינפיירנו" , ספרו של אלכסנדר דיומא Le Trou De' Lenfer - חור הגיהינום. תורגם ללאדינו ויצא בירושלים 1911. נדמה לי שלא תורגם כלל בעברית. בכלל נראה לי ספר נדיר, שתורגם אולי רק למספר זעום של שפות (קשה למצוא אותו גם באמאזון). ראו ותהנו ! על מדפי עוד מספר ספרים בלאדינו - אם תרצו - אסרוק לכם את שעריהם.

 

[may55]

ספרן יקר שלום, נשמח מאוד אם תסרוק

ותביא עוד אינפורמציה של ספרים הכתובים בלאדינו כפי שהבנתי ממך אתה מוכר את הספרים האם ניתן לקבל מחירון? תודה

 

[ספרן]

אנסה להביא מדי פעם אינפורמציה

ואני באמת סקרן, אם אצלכם, משפחות יוצאי טורקיה, והבלקן, ישנם עדיין ספרי לאדינו על המדף. בקטלוג של יערי שיצא בשנת תרצ"ד, רשומים 843 ספרים. מכיוון שמאז נתגלו ספרים רבים שהוא לא ידע על קיומם, ומכיוון שמאז תרצ"ד נדפסו עוד (לא הרבה להערכתי), אני מעריך שנדפסו כ - 1500 ספרים בלאדינו. לשם השוואה, עד שנת 1960 נדפסו למיטב זכרוני כ - 90,000 ספרים בעברית. והמחיר לספרים ? בהתאם לנדירות ולביקוש. יקר... למעט כמה ספרים שנדפסו בהוצאת סיני בתל אביב בשנות ה-50, הספרים עולים בדרך כלל מעל 80 $ לספר ועד ל - 200 $. ומצ"ב המחזה - "המשפחה המסתורית", הוצא לאור בטריאסט, אך הודפס בוינה. שם הודפסו בבית הדפוס של שלזינגר, ספרים רבים בלדינו.

 

[ספרן]

והיהלום שבכתר הלאדינו

כמובן - "ילקוט מעם לועז". נדפס במהדורות רבות, בטורקיה, סלוניקי וירושלים. הנה מהדורה של ספר שמות, איזמיר תרכ"ה (1865).

 

[ספרן]

דונה פלור

מה זה ? סיפור של אמאדו ? בכל מקרה כתוב שנדפס בקהיר 1903, מחמת הצנזורה הטורקית . למעשה נדפס בירושלים.

 

[may55]

תודה על העידכון והמידע ניפלא

המשך בבקשה ואנו נוסיף זאת אצלנו בפורום

 

[ספרן]

ומשהו ליום ירושלים

ספרו של הרב אלקלעי מסראייבו - "שלום ירושלים". הרב אלקלעי, ממבשרי הציונות. זהו אחד מראשוני הספרים (עוד לפני הרצל), שקוראים לעם היהודי לעלות ציונה. לא תורגם לעברית. לא לטעות - רק עמוד השער בעברית. נדפס באופן 1840. איפה זה אופן ? זוהי בודה, חצי מהעיר בודפסט. כך נקראה בגרמנית, וכך נקראה לפני האיחוד (ב1880 בערך) עם פעסט.

 

[ספרן]

וקצת ציונות

 

[tsiporganeden]

יוווו ספרן ממש נכס, איזה אוצר,

מקווה שתגיע למפגשים שלנו ותתן לנו קצת ממה שיש לך. תודה מראש על מה שכתבת.

 

[אביב וסתיו]

וינה ובודפסט

היו נקודות מפגש בין התפוצה הספרדית מערבית שישבה בצרפת,הולנד ואנגליה, לבין התפוצה הספרדית מזרחית שחלקה ישב באוסטרו הונגריה ובאימפריה העות'מאנית.

 

[כוכב4]

כל הכבוד שחשבת עלינו זה מאד

מעניין ומסקרן . יש לי שאלה אליך באופן אישי , יש לי ספר של סבי שהוריש אותו לאמי ספר עתיק מאד שהודפס בסלוניקי ב 1865 לדעת מבין בדבר , הספר לדעתי הוא אחד מספרי התורה , אין לספר דף מבוא לכן אני לא יודעת בודאות . אני מוכנה לשלוח לך צילום של דף עם תשאיר לי כתובת או משהו דומה . (אני לא יודעת לסרוק.כתוב למעלה בספר - מעם שמות קאפיטולו לועז. מאד אודה לך על מידע בקשר לספר.תודה מראש.

 

[Sarika]

../images/Emo51.gifספרן על המידע שהבאת

לידיעתנו.

 

[אילה האחת]

ספרן יופי של אוסף תודה על ההשקעה

 

[רותי ב.]

תודה לך, ספרן, על כל

המידע שלא יסולא בפז הזה, על צילומי העטיפות... מבטיחה לעדכן, הן בגלריות הספרים, והן ברשימת הספרים, וכמו שציפור גן עדן רשמה, אתה נכס.

 

[אסטרלו]

../images/Emo51.gif על המידע המעניין. את כל

הספרים האלה יש לך? לקנא

 

[ספרן]

הספרים האלה

חלקם יש לי, וללקם כבר עשה דרכו מעבר לים, אל חובבי הלאדינו בנכר.

 

[ספרן]

ויש עוד

אבל רובם, ספרי הלכה , מוסר ותפילות. אלה היותר מעניינים.

 

[אביב וסתיו]

מר אבנר פרץ קונה ספרי לדינו

הוא קונה אותם נדירים ומשלם בעבורם תבין ותקילין. חלקם אצל סוחר ספרים ממאה שערים. יש לו תערוכה מפוארת בשם "לשון אספמיא"

 

[elazar2]

קונסז'אס אי קונסז'יקאס

ברשות זוגתי ספרה של מתילדה כהן-סראנו קונסז'אס אי קונסז'יקאס בלדינו (אותיות לטיניות)ותרגום לעברית ספר בפלא בהוצאת כנה ירושלים

 

[אסטרלו]

נדמה לי ששכחנו לברך את בואך

אלינו, אלעזר. ברוך הבא! ספר לנו קונסז'אס מתוך הספר.