קח-תן ב
אנשים

קח-תן ב../images/Emo43.gif אנשים

דר' הלוי אילן מומחה בגינקולוגיה ומיילדות יתארח במהלך היום בפורום הריון ולידה-תמיכה וישיב לשאלות בנושא לידות מים ולידות לא שגרתיות. אתם מוזמנים לשרשר את שאלותיכם: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=110&msgid=102343369
שרון, מדריכה הוליסטית לחיים בריאים, מטפלת שיאצו בכירה, מטפלת בתזונה סינית ודולה, תתארח בפורום טיפול מיני ומיניות ותשיב לשאלות בנושא מחלות מין, חשק מיני, הריון ולידה, כאבים וכד'. הקליקו כאן: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=385&msgid=102176743
"פרוייקט מסלול" הוירטואלי יוצא לדרך
תמיד חשבתם שיש לכם ניסיון בסטיילינג ועיצוב אופנה? עיצבתם בגדים, אבל עד היום רק למגירה? פורום פרוייקט מסלול מזמין אתכם לשלוף את הסקיצות ולהשתתף בתחרות נושאת פרס בפורום. למה אתם מחכים? http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=1783&msgid=102322232
תחרות הניחושים של כוכב נולד ממשיכה
רוצים לזכות בכרטיס זוגי לגמר "כוכב נולד"? נשמח לתת לכם אותו! כל מה שעליכם לעשות הוא להכנס לשרשור בפורום כוכב נולד, להשתתף במשחק הניחושים השבועי ואתם בדרך לגמר! http://www.tapuz.co.il/forums/main/Viewmsg.asp?forum=836&msgid=102344572
פעילויות או לא להיות
מחפשים דרכים לשרוף את השעות הפנויות בקיץ? להוציא את הילדים מהבית? פורום הנאות, אירועים ואטרקציות מרכז עבורכם את מיטב הפעילויות המיוחדות לתקופת הקיץ מצפון ועד דרום. http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=1702&msgid=102312825
למה לקנות כשאפשר לקח-תן
יש לכם ציוד משרדי שאתם רוצים לתרום? נתקעתם עם ספרי מתמטיקה משנה שעברה? פורום נתינה מהלב מזמין אתכם לתרום מכל ה
ספרים וציוד לבית הספר. קח תן ציוד לבית הספר- http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=1137&msgid=102365452 קח תן ספרי לימוד- http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=1137&msgid=102365401
 
../images/Emo207.gifשאלה על "חלום ליל קיץ"../images/Emo53.gif

שנה הבאה החלטנו להעלות להפקה של י"ב את "חלום ליל קיץ". ראיתי קלטת של תיאטרון גשר ובואו נגיד שלא התלהבתי יותר מידי.. התרגום היה כבר מידי מרוב חרוזים איבדתי את הריכוז בהצגה והשתעממתי מהעלילה.. לכל מי שראה גרסאות אחרות של ההצגה או קרא את המחזה.. האם באמת צפויה לי עבודה משעממם על עלילה משעממת??. האם אין תירגומים יותר פשוטים של המחזה לעברית שיותר מתאים לבני נוער.. יש לנו קאסט ממש טוב וחבל שנתחיל לעבוד על המחשה ונפסיק כי זה סתם יהרוס הכל.. אני אמור גם ללכת לראות את ההצגה בקאמרי ב2.8 מישהו יודע עם זו אותה הגירסא שהעלו בגשר או שזה משהו חדש..?
 
זה משהו חדש.

העיבוד של גשר הוא הפשוט ביותר לטעמי. כמובן שיש לך תירגומים של שלונסקי וט.כרמי, אתה יכול לבדוק בהם. ו"חלום ליל קיץ" זה אתגר גדול מאוד גם ל"קאסט ממש טוב", בלי קשר לשפה או לתירגום.
 

ליללךך

New member
חס וחחלילה להיות ממורמרים..

קודם כל אני רוצה להגיד לך שלעלות את חלום ליל קיץ כהפקת י"ב יכול להיות מדהים. אני העלתי בבגרות דיאלוגים קטע מתוך חלום ליל קיץ... את הקטע שהו הרמיה והלנה נפגשות ביער.. ואצלנו זה נגרר למכות... זה ממ שחוויה לעלות את המחזה הזה... נהנים מכל רגע.. ומה שיפה זה שמאחורי הקומי והקסם יש הרבה מוסר השכל... אנחנו לא לקחנו את התרגום של ט. כרמי היה לנו תרגום יותר פשוט בשפה יומיומית... אני לא זוכרת את השם של המתרגם כרגע אבל אני אבדוק.. בקיצור אני ממש נהנתי לעבוד על זה.. וברור שזה שונה לעלות דיאלוג ומחזה שלם.. אבל אני בטוחה שתהנו מכל רגע:] בהצלחה..
 
את בטח מתכוונת..

לתירגום של דן אלמגור.. אומרים שהוא הכי פשוט אולי תוכלי לומר לי מאיפה השגתם אותו... אפשר ללכת לסטימצקי ולבקש מהם את המחזה עם התירגום הזה?. יש להם?
 

muppetshow

New member
בגשר עולה ההצגה של רינה ירושלמי

זו וריאציה מרחיקת לכת, אך מעניינת על חלום ליל קיץ, אבל כמובן שכדאי לך לראות אותה אם אתה מתכנן לעבוד על המחזה. לביים את חלום ליל קיץ בשמינית זה פרויקט רציני, ומקסים בעיני. אתה צריך לקבל הנחייה רצינית מהמורה המנחה שלך לגבי השפה במחזה, כי זה המפתח לעבודה עם מחזות שייקספיריים. זה טקסט פיוטי, ואתה צריך להינות ממנו בעצמך, כדי להיות מסוגל להעביר את ההנאה הזאת לשחקנים שאתה עובד איתם. אם בא לך לצלול פנימה- זו עבודה מרתקת וקסומה. אתה צריך לבדוק אם אתה מוכן לאתגר.
 

נווני

New member
מחזה מדהים

אני העליתי אותו ביא' במסגרת תיאטרון מחוץ לבית ספר ונהיניתי כלכך! אני חושבת שזה אתגר מאוד גדול לבגרות (אנחנו עבדנו עם במאי צמוד..) אבל יכול להיות חוויה מדהימה וכייפית. המחזה הוא מחזה מאוד קליל ומצחיק לטעמי ככה שזה ממש לא צריכה להיות עבודה מתישה ומכבידה אלא להיפך. אנחנו עבדנו עם תרגום של דן אלמגור (אם אני לא טועה) שתורגם במיוחד להפקה שהעלו באחד התיאטראות בארץ (אולי הקמארי?)שהיה תרגום אומנם קצת חסר אבל בשפה הרבה יותר פשוטה משל טד כרמי ואחרים ועדיין קולחת וכייפית, אני ממליצה בחום! בהצלחה, נועה =)
 
כן.. דן אלמגור תירגם לתיאטרון גשר..

שכולם מסכימים כולל המורה שלי שהוא התירגום הכי פשוט.. עכשיו אני צריך לברר איפה משיגים אותו..
 
יש לי את הטקסט

כי הייתי בהצגה כשהציגו אותה וקניתי את התוכניה, אז אני מניחה שלא תהיה לכם בעיה להשיג את זה
 
ראיתי את ההצגה..

דיברתי עם המורה שלי לגבי הטקסט עכשיו רציתי לרדת בכלל מכל העניין בגלל השפה.. החרוזים הפחידו אותי כי מי שלא יידע לעשות את זה זה ייראה נורא כי ראיתי כבר תלמידים שניסו לשחק שייקספיר וזה נשמע מדוקלם מידי בגלל החרוזים.. אבל עכשיו קצת שיפרתם את ההרגשה שלי.. אולי בכל זאת.. לא יודע..
 

ליללךך

New member
אממ..

כן צודק, התרגום שלנו היה של דן אלמגור. אבל אני רוצה להגיד לך שברגע שאתה נכנס לדמות ומבין מה הולך סביבך השפה היא כל כך קלה. אני אישית בקושי שמתי לב שזה שייקספיר, אני רוצה לתת לך שניה ציטוט מהתירגום של דן אלמגור ומשל ט. כרמי שתבחין בהבדל העצום- הלילה המחוויר את הראייה מבהיר ומחדד את השמיעה אותך ליסנדר לא גילת עיני אלא אוזני ובזכותה אותך מצאתי גם באפלה מדוע אותי עזבת בלי מילה הרי ליבך אוהב אותי טהור ותם. זה קטע שהיה בדיאלוג שלי מהתרגום של דן אלמגור ולעומתו ראיתי את ט. כרמי הלילה המחשיך מאור עיניים מעיר ומחדד משמע אוזניים וכאשר יפגע באישונינו כפלים יפצה את שתי אוזנינו לא בעיני, ליסנדר, לי נגלית. אזני שמעה, ובזכותה נמצאת. אך למה נטשתני כהפקר? בקיצור אני רוצה להגיד לך שמצד אחד אתה יכול לקחת על עצמך את ט. כרמי שזה אתגר אבל לא נראה לי שכל אחד יכול לתת את הבסט שלו ושזה יראה טוב בשייקספיר ומצד שני אתה יכול לקחת את דן אלמגור שהתרגום בו הוא עדיין שייקספירי אבל יש בו מין נימה יומיומית. לקחת על עצמך אתגר זה יכול לפעמים להיות קשה אבל אם תציב לעצמך רף גבוה ותחליט לעשות את זה אני בטוחה שיצא מדהים. ואני אשמח לבוא! שיהיה לך בהצלחה...
 
למעלה