קופלאס די פורים

[faridi]

קופלאס די פורים

אלאב'אר קירו אל דיו קון טאנייר אי קאנטי סיינדו איל נו פידריאו אמיסטאד אב'נטי דֶה אומברי ביראנטי איל מוס איסקאפו אי המן לו אינקאפו אין אונה פאאידה נו טופו פ'ואידה בושקו המן איל ממזר די קיריר מירקארמוס איסטו לו קיז'ו אזיר פארה אטירמארמוס נו מוס אולב'ידאמוס אסטה אינימיסטאד מילדאמוס קון אמיסטאד דילה ב'ייז'ה איסטוריה אינירלו אי מימורייה טינימוס די אג'ונטר טודוס לוס ב'יזינוס פארה טאנייר אי קאנטר אי פריב'אר לוס ב'ינוס טרוקין מרוג'ינוס אי קי דין באקשיש סאלג'יג'אס מיטאן איל שיש לאס מיזאס ביין ארטאס פ'רוטוס אי סאלאטאס _________________

 

[רותי ב.]

נהדר וכיף לקרוא את זה.

מה הפירוש המדויק של ביראנטי ? אטירמארמוס? אינירלו ?

 

[faridi]

תיקוני שגיאות בכתיב

לא ביראנטי אלא בירבאנטי לא אינירלו אלא טנרלו TENERLO

 

[faridi]

וכעת התרגום לקופלאס

אלב'אר קירו אל דיו =אני רוצה להודות לאל קון טאנייר אי קאנטי =בכלי שיר וזמר סיינדו איל נו פידריאו =מפני שלא עזב אמיסטאד אב'נטי =אהבה מקדם דֶה אומברי בירבאנטי =מאדם איש און איל מוס איסקאפו =אותנו הציל אי המן לו אינקאפו =את המן הפיל אין אונה פאאידה =אל תוכה של פחת נו טופו פ'ואידה =לא מצא מברחת בושקו המן איל ממזר =הממזר המן חפש די קיריר מירקארמוס =דרך לקנותינו איסטו לו קיז'ו אזיר =זאת הוא בקש לעשות פארה אטירמארמוס =רק לכלותינו נו מוס אולב'ידאמוס =אנו לא שוכחים אסטה אינימיסטאד =את זאת האיבה מילדאמוס קון אמיסטאד =ונלמד באהבה דילה ב'ייז'ה איסטוריה =את ההסטוריה של עמנו טינירלו אי מימורייה =שחרות בזכרוננו טינימוס די אג'ונטר =צריכים להתחבר טודוס לוס ב'יזינוס =דיירי הבית פארה טאנייר אי קאנטר =לנגן ולשורר אי פריב'אר לוס ב'ינוס =ולבחון היין טרוקין מרוג'ינוס =עוגיות בין היתר אי קי דין באקשיש =ולתן "בקשיש" סאלג'יג'אס מיטאן איל שיש =נקניקים לתן ב"שיש" לאס מיזאס ביין ארטאס =שולחנות לשובע פ'רוטוס אי סאלאטאס =שרות וסלטים _________________

 

[terigo]

קופלאס די פורים

פורים אליגרי אה טודוס: בואין פורים אי בואין אנייו, בואינו קי טינגאס טודו איל אנייו. פרדי האם מוכרת לך הקופלה "אלב'נטה מורדכי"? אודה לך אם תצרף אותו בפורום. תודה ופורים שמח. נ.ב. את השיר שר בזמנו אברהם פיררה.

 

[ש ח ר ש]

tergo השבוע נזכרתי בזה אבל אני

זוכרת רק את אלב'נטה מורדכי ויסטדה אסטה סאיו טומה קאביו דיל ריי אי סאל אל קאייה לצערי לא זוכרת יותר מזה אשמח אם מישהו יזכור אימי ז"ל היתה שרה את זה בפורים

 

[terigo]

קופלאס די פורים המשך

אכן, אלה השורות הפותחות את הקופלה, תודה אשמח אם יימצא מישהו בפורום שישלים לנו את השיר פורים אליגרי

 

[SuzieRS]

קופלאס די פורים-אסטו אסטאס בושקאנדו

KOPLAS DE PURIM Kante paraliturjiko Empesar kero a kontar Echas del Dio alto De lo ke kero enmentar Nada yo no falto Kon bayles i saltos I kon gran plazer Porke Aman el mamzer Mos kijo matarmos I tambien atemarmos Alevanta Mordehay Vistite este sayo Toma korona de rey Suvite a kavayo Te yevare al banyo I te lavare I tambien t’almisklare Yo ke so lijero Telek i banyero Se vistio la reyna Ester En el treser dia Vestida de su kolor Ke al oro paresia Kon grande manzia Se fue and’el rey El rey ke la vido vinir Pedrio su tino A kolor del vino K’es la tu venida Ester K’es la tu demanda Un kombite kero azer En la tuya kaza Kon toda tu kompanya I Aman tambien I tambien kero tener Largas las tus mezas Viva tu rikeza

 

[terigo]

סוזי מרסי

לה קופלה קי אג'וסטאטיס אס אוטרה וירסיה, אסטו בושקאנדו לה וירסייה קי אברהם פיררה אוזב'ה קאנטאר. גרסייאס א טו אספורסיו די טראייר מוס לה קופלה אל פורום פורים אליגרי

 

[faridi]

אוטרונה קופלאס

אליב'אנטה מרדכי =(אמר המן) "קום מרדכי ב'יסטיטי די סאייו =ולבש שני ומשי מטה קורונה דל ריי =קח את כתר המלכות סוב'טה אין קב'אלייו =ועל הסוס רכב נא לייב'ארי אל באנייו =לבית המרחץ אביאך אי טי לאב'ארי =ארחץ אותך טוב אי טאמביין טמיסקלארי =וגם אבשם אותך פור קי סטו ליז'ירו =כי זריז וקל אני טיליק אי באניירו, הי! =בלן שאין כמוהו, הי!" קואנדו המן סי אינבוראג'ו =כשהמן השתכר אי סאלייו אפ'וארה =ויצא החוצה לה דימאנדו אלה מוז'יר =שאל את אשתו קי פרשה אירה =איזו פרשה היתה לה דישו "וארא" =אמרה לו "וארא" (התגלה לאבות) "וירא אברהם" =וירא אברהם טינימוס פאדרה רחמן =יש לנו אב רחמן קי מוס אפיאדה =שיגאל אותנו אי נו סי די טאדרה, הי!" =ולא יאחר, הי!"

 

[ש ח ר ש]

../images/Emo51.gifאטודוס קה איסקריביירון קופלאס

 

[terigo]

אסטה פארטי די קופלה בושקי, מרסי פרד

 

[terigo]

קופלאס די פורים

פרדי תודה על שהבאת את הגרסה , בחיפושי מצאתי את האוצר האבוד. מאמר מאלף על הז'אנר של הקופלאס מאת משה אטיאש... מופיע בתוך: "ספונות " ספר שני ירושלים תשי"ה= כולל רשימה מפורטת של כל הדפוסים של קופלאש די פורים וכמה גרסאות מצורפות. מעניין ביותר. ולסיום: פורים פורים לנו ברוך שבחרתנו...היידה פסח אסטה אין לה פוארטה.

 

[faridi]

"פורים פורים לנו"

זהו פיוט בעברית ששרים בפורים, אך עוד לא הספקנו לשיר שיר זה וכבר פסח בפתח כמו שטוען TERIGO . לפניכם שיר בעניין: Purim Purim Purim lanu Pesah Pesah a la mano Las masas se stan koziendo los yaprakes se stan faziendo aman aman aman aman aman el D-o bendicho mos de mazal Purim...La nona sta diziendo a los nyetos alimpia el polvo kantones i techos ...aman aman Purim...El Sen-r rubi disho a las tias no komer pan siete dias ...aman aman