היישי דוד.
יש לי הסתייגות קלה, מדבריך שסאן=מר. עד כמה שזכור לי, סאן, הוא יותר שם חיבה מאשר פניה מכובדת, או תואר כבוד (תוכל לראות את זה גם ב"קראטה קיד"...). לפני מספר ימים, דיברתי עם מישהו ששה תקופה ביפן (בלי שום קשר לאומנויות לחימה), והוא אמר לי שסאן פירושו בן (במובן של "הבן שלי"). בכל מקרה, מעניין אותי לבדוק את המושג לעומקו, ואת הפירוש המילולי של המלה.