אוטומאטית - לא, עם טיפה עבודה - כן
(הסיבה שכפי הנראה לא תמצא גם שום תוכנה שיכולה אוטומאטית, היא מפני שלא נתון בשום מקום כמה זמן עובר בין הכתובית האחרונה בקובץ הראשון לבין הכתובית הראשונה בקובץ השני)
אתה פשוט צריך לפתוח את הקובץ השני (CD2), ולבדוק איפה הוא משתלב בסרט. גילית? בצע סנכרון מהיר (ז"א או שתוסיף לכל הכתוביות את כמות הפריימים החסרה, או שתסנכרן לפי שורה ראשונה-אחרונה), העתק את כל השורות (ז"א ctrl+a, ואז ctrl+c) והדבר אותן בסוף קובץ הכתוביות הקודם (CD1).
אם תרצה קצת יותר הסבר על הסנכרון - תודיע לי...
[כמובן, כל הנ"ל ניתן לעשות בSubtitle Workshop, שיש הסבר לתוכנה במאמרי הפורום. לגבי תוכנות אחרות - אני בטוח שגם אפשר, אבל אני לא מכיר אותן כ"כ...)
