צריך עזרה בתרגום

[קרוקודיל דנדי 246]

צריך עזרה בתרגום

שלום,

אני צריך עזרה בתרגום של טקסט שמופיע על ציוד אופטי צבאי:

במקום אחד כתוב:
ГЕРМЕТИЧНАЯ
2
NH11ЯТ1362 (כנראה איזה מספר סידורי)

ובמקום אחר:
ПРИ НАИБ. УГЛЕ СНИЖЕН (עם סימן קריאה בסוף)
СЪЕМ. УСТАНОВ. ГОЛОВКИ

המון תודה מראש!

 

[am i am]

זאת המילה הראשונה:

http://en.wiktionary.org/wiki/герметичный

לגבי השאר, אני עוד לא ממש יודע רוסית

 

[Helio]

משהו כזה

ГЕРМЕТИЧНАЯ=אטומה, הרמטית

NH11ЯТ1362 - כן, נראה כמו קוד או מקט


ПРИ НАИБ. УГЛЕ СНИЖЕН СЪЕМ. УСТАНОВ. ГОЛОВКИ

בסדר מילים כזה - "ב(תנאי) זוית הגדולה ביותר (מקסימלית) הוקטנת הורדה של הראש המרכיב"

 

[קרוקודיל דנדי 246]

תודה, ועוד שאלה:

УГЛЕ זה לא פחם?

 

[ivgy1980]

זה כנראה שכן

 

[קרוקודיל דנדי 246]

אז מה התרגום הנכון?

בטח לדובר רוסית זה לא בעיה לתרגם את זה.

 

[Helio]

לא זה לא פחם. угол=זוית או פינה

уголь=פחם.

מתוך המשפט מאוד ברור שמדובר על זוית (של משהו) שיכולה להשתנות ומדובר על חפץ שיש לו ראש (כמו ראש המנוע).
סימן הקריאה ככל הנראה מזהיר שבזוית מקסימלית "הראש" יורד (או ניתן להוריד אותו) במצב יותר נמוך מאשר בזוית קטנה יותר.

 

[ivgy1980]

ברשותך, בוא נחשוב יחד

...угле - פחמי
уголь.... - זוויתי