עוד בענייני מיתות
שיר של ג'ון דון מהמאה החמש עשרה. למענכם יגעתי ומצאתי את התרגום (כי אני יודעת שחלקכם עצלנים). מוות, אל יגבה לבבך מוות, אל יגבה לבבך, גם אם קראוך אדיר ונורא, כי לא כזה אתה; אלה שלהפילם חשבת, אינם מתים, וגם להורגני עדיין אינך יכול. הדימוי שלך, מנוחה ותרדמה, מסב עונג; אך הרבה יותר מזה חבוי בך, ובאחת – טובי בנינו הולכים אתך, מנוחה לעצמותיהם וגאולה לנשמתם. עבד הנך לגורל, למקרה, למלכים ולנואשים, וברעל, מלחמה ומגפה תשכון; הזיות וחנופות ירדימונו גם הם אף טוב יותר מאבחתך; למה, אם כן רם לבבך? בתוך תנומה קצרה אחת, ניעור לעד, והמוות – אינו עוד. מוות, מות תמות. Death, Be Not Proud Death, be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for thou art not so; For those whom thou think’st thou dost overthrow, Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me. From rest and sleep, which but thy pictures be, Much pleasure; then from thee much more must flow, And soonest our best men with thee do go, Rest of their bones, and soul’s delivery. Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men, And dost with poison, war, and sickness dwell; And poppy or charms can make us sleep as well And better than thy stroke; why swell’st thou then? One short sleep past, we wake eternally, And death shall be no more; Death, thou shalt die.