*צורח*

[Miss p]

ניצול

חברים האקספלורר שלי יצא מדעתו אני לא מצליחה לשלוח הודעות, ואלה שאני כן מצליחה נשלחות פעמיים בקיצור- אם אני נעלמת לימים הקרובים תדעו שאני מאוד משתדלת... אני באייסיקיו 119622436

 

[קוסם אונליין]

ארררר...../images/Emo168.gif

מ-Somthing Wicca Comes This Way ל"כוח השלוש"? (נכון שהתרגום הוא יותר נכון לפרק, אבל בכלזאת...

) ואם כבר, הרי התירגומים דווקא עושים עבודה טובה בתירגום הלחשים עם חרוזים, אז למה את "The Power Of Three Will Set Us Free" הם תירגמו ל"כוח השלוש ישחרר אותנו"..? זה גם לחש, נכון שקצת קשה לתרגם אותו, אבל הם יכלו לנסות להיות מקוריים ("הכוח של שלושתנו ישחרר את ראשינו"? - שיעור לשון משעמם

) או "I´ve got you undet my skein" ל "צעיר לנצח"? All Hell Loose Breaks ל-הגיהנום פורץ לחופשי? כל כך היה לתרגם את זה ל-הגיהנום מאבד מעצורים? באמת... (כל המידע שבהודעה הזו, מסתמך על זה שבאתר של סם, השמות של הפרקים במדריך העונות אלה השמות שערוץ 3 תירגם...) נ.ב סורי על שגיעוט הכתיב...

 

[Miss p]

Somthing wicca this way comes

ככה קוראים לפרק לא איך שאתה רשמת...

 

[קוסם אונליין]

זה לא העיקרון פה... -_- ../images/Emo168.gif

 

[Ophel McNeil]

All hell breaks loose ../images/Emo117.gif

תורגם כ"הגיהנום משתולל", ואם אני לא טועה - מדובר בתרגום נכון ובמקבילה העברית של המושג (כן, זה מושג). וכל שאר תרגומי שמות הפרקים הם לא כזה שמות גרועים. הם פשוט מתארים מה קורה בפרק....

 

[Miss p]

הגהנום פורץ לחופשי

 

[קוסם אונליין]

אמממ...../images/Emo168.gif

היי.... אז אם זה מתאר מה קורה בפרק, אז למה את להתעצבן שתירגמו את 413 ל"כבלים של אהבה", זה גם מתאר מה קורה בפרק, לא?

 

[Ophel McNeil]

ממש לא. ../images/Emo117.gif

איפה היו שם כבלים?

או אהבה?

אם הייתי רואה הגיון בשם - לא הייתי מתעצבנת. אבל אני לא רואה. אז אני מתעצבנת.

 

[קוסם אונליין]

אם את אומרת....../images/Emo168.gif

 

[פיבי האליוול]

שהמתורגמנים של ערוץ 3 ימותו. ../images/Emo11.gif

אם רק יכולתי לנעול אותם באיזה ארון... ואז לתרגם את הפרק... *שוקעת בהרהורים* אניויי, רציתי לשאול... מה נסגר עם התביעה של ה-WB וערוץ 3? מה קרה בסוף? *לא מעודכנת*

 

[פיבי האליוול]

ואגב... ../images/Emo41.gif../images/Emo42.gif../images/Emo136.gif

אנשים שרואים את הפרק בדרך כלל לא ממש מסתכלים על שם הפרק. תאמינו לי. לפני שהייתי מכורה שם הפרק לא עניין אותי בכלל, ואף פעם לא הסתכלתי עליו ממש... רוב האנשים גם עושים ככה...

(לפעמים זה חבל, כי לפעמים יש שמות שולתים ביותר...

לא נורא.

)

 

[Miss p]

זה לא ערוץ 3

שמעו אבא שלי עסק פעם בתרגום וזה עובד ככה: לא ערוץ 3 מתרגמים. יש חברה שאחראית על התרגום- צריך להסתכל בסוף הפרק- כתוב שם את שם החברה ובד"כ זה איש אחד שמתרגם את כל הפרקים של אותה סדרה. לכן יכול מאוד להיות שזה אותו מפגר שהורס לנו את כל הפרקים.

 

[Ophel McNeil]

אבל ערוץ 3 אחראי על שם הפרק.../images/Emo117.gif

ערוץ 3 עוסק בכל מה שקשור לשיווק הסדרה, וכן, שם הפרק זה חלק מזה. כמו שמפיצים אחראיים על שמות של סרטים, ולא מתרגימים.

 

[Leo again]

סייבר, איזה בדיחה אתה כאילו מבין???

 

[HuGo Hell]

פרק 413 - מכושפות וסכנות../images/Emo1.gif

הם תרגמו את שם הפרק בסדר, הפעם.

 

[Woogyman]

איך אתה כבר יודע את התרגום? ../images/Emo110.gif

וכן, הפעם השם טוב. עוד שבועעעעעעעעעעעעעעע.

 

[HuGo Hell]

תרגום שם הפרק.../images/Emo1.gif

(אם לא ציינתי) רשום תקציר ב"ראש 1" על הפרק בשבוע הבא וכנ"ל של סברינה ועוד כמה...

 

[Woogyman]

טעית.. ../images/Emo110.gif

זאת בטח טעות הקלדה, אבל בכל זאת, התרגום הוא מכושפות מסוכנות, ולא וסכנות...

 

[HuGo Hell]

וופס לא שמתי לב שהייתה לי טעות ^^;

(בהקלדה) פשוט זה היה בוקר והייתי עייף ;_;