צומורי

[mishel s]

צומורי

אני בשוק מעצמי שאחרי כל כך הרבה זמן, רק עכשיו נחשפתי לשימוש הזה של צומורי.
עד עכשיו צומורי היה נראה לי מן סוג של YOTEI, כלומר, אני יכול להגיד בעזרתו דברים שאני מתכנן לעשות.
ורק לפני חצי שעה נחשפתי בפעם הראשונה לשימוש האחר שלו ובעצם למשמעות האמיתית שלו...
המצחיק זה שכבר עברתי עליו פעם או פעמיים במילון דקדוק וכנראה שהמשמעות הזאת לא נדבקה..
רק עכשיו כשקיבלתי הודעה שהשתמשה בזה, פתאום הרמתי גבה והלכתי לבדוק מה הכוונה במילון דקדוק. הפעם אני בטוח שזה ידבק!

החלפתי מספר הודעות עם מישהי מקאוצ'סורפינג ופתאום, אחרי איזה 10 הודעות היא פשוט נעלמה ולא החזירה תשובה.
לא עשיתי כלום ואחרי כמה ימים היא שלחה לי הודעה שנפתחה בזה:

ミシェル!!!ハローーー!返事が遅くなって、ごめんなさいっ!
返信したつもりでした!メッセージ作って、i-phoneから送ったけど、履歴に残ってなかったです。きっと届いてないですよね? Ahh where is my message....lol

המשפט שהפתיע אותי היה כמובן:
返信したつもりでした

מהקונטקסט הבנתי שהיא הייתה פשוט בטוחה שהיא שלחה הודעה ופתאום גלתה שלא.
אם זה היה:
返信するつもりでした
המשמעות הייתה "התכוונתי לשלוח תשובה" אבל במשפט שלה הפועל היה בעבר...
הלכתי לבדוק ואכן המשמעות היא "הייתי בטוחה ששלחתי תשובה"

נחמד ללמוד דברים חדשים על דברים כל כך בסיסיים...
נחמד אבל גם מעצבן כל אבני הבסיס שלי כנראה לא הכי חזקים.

עוד משהו ששמתי לב אליו זה שאכן, אני מתקשר וזה אבל באמת את הדברים הבסיסיים כבר שכחתי, כמו למשל שמות הימים בחודש... לא ששכחתי אבל שכחתי להתמש בהם כשצריך ולא בקריאות היותר רגילות של הקאנג'י.

 

[mishel s]

החברה פה החליפו כביש שלם בפחות מיום

יש כביש ליד הבניין שלי
לפני כמה ימים התחילו בבוקר להחליף את הכביש, כלומר להוציא את כל האספלט ולסלול אספלט חדש.
הם עשו חצי (כאילו נתיב) ואז את הנתיב השני.
סיימו את הכל ביום! מרשים.

 

[mishel s]

הייתי פה באיזה פארק ענק

היה שם מסלול ריצה ארוך וילדי תיכון שרצו אותו.
במקרה הייתי ליד המורה בקו האמצע, כל אחד שעבר קיבל ממנו
DOUZO מתלהב
מימי לא שמעתי כל כך הרבה דוזו-יים ברצף

 

[herouth]

בעצם, למה どうぞ?

 

[mishel s]

אין לי מושג...

זה לא שהוא חילק להם בקבוקי מים או משהו, הם סתם עברו שם.
אולי זה כזה כמו דוזו של "תעבור את הקו", כמו שעושים דוזו למישהו שנותנים לו לעבור בדלת לפניך או משהו...לא יודע.

 

[mishel s]

האמת שחשבתי לצלם וידאו

אבל אז חשבתי שזה לא באמת יעניין אף אחד אז ויתרתי.

 

[herouth]

בסוף עוד יתברר שהוא אמר "יש פיל בדרך!"

 

[mishel s]

קיבלתי הודעה עם מילה ששיעשעה אותי

המילה היא: 過ごしやすそう
שתם שעשע אותי כל השין וסמך אבל תכלס, מילה מורכבת! מילה ועליה הטייה ועליה עוד הטייה.
מדובר כמובן ב "נראה כשקל לחיות שם/להעביר שם זמן"

 

[Haranbanjou]

בהחלט משעשע ))

 

[tachiwakare]

יפה מאוד!

מאוד מעניין וחינוכי המורה שלי לערבית היה נוהג לומר שגם אם "לומדים" מילה 100 פעמים, לא באמת "יודעים" אותה עד שנתקלים בה במציאות 5 פעמים לפחות, רק אז אתה באמת מבין אותה ויכול להשתמש בה נכון בהקשר המתאים.

תמשיך לעדכן אותנו בהרפתקאותיך ביפן!

 

[Simbbam]

מסכים מאוד! ואפילו יותר מ5