צוותא או צוותה

[דובושכ]

צוותא או צוותה

אני מתאר לי שזה עלה בעבר כאן בפורום. שאלתי: ברור לי מהאקדמיה שמילים ארמיות ממין נקבה ש"גלשו" לעברית מקבלות ה' ולא סיומת א' כמו במקור. מה לגבי צוותא? חברותא? תודה

 

[והילדים באים והילדים]

לפי מיטב ידיעתי

מילים ארמיות מלעיליות - האל"ף נשארת. לכן: צוותא, חברותא וכו'. אבל: דוגמה - מלרע ולכן בה"א (אבל רבים: דוגמאות!), סדנה (סדנאות) גוזמה (גוזמאות)...

 

[nevuer]

לפי מיטב ידיעתי

כל המילים האלה הן מלרעיות.

 

[learned hand]

תהייה

האם צוותא וחברותא אינן מילים מלרעיות? ומה לגבי רישה וסיפה (רישא וסיפא)? בהחלטת האקדמיה נאמר: "שמות שהתגלגלו לעברית מן הארמית והמשמשים בצורת נקבה, כגון דוגמה, נכתבים בה"א בסופם. דוגמות נוספות: סדנה, טבלה, פסקה, עסקה, קופסה, גרסה. הוא הדין בשמות כגון שאלתה, משכנתה, אסמכתה, אתנחתה, בדותה. הערות: א. השמות רישה וסיפה הם ממין נקבה ונכתבים בה"א בסופם. ב. שְׁאִלְתָה; בלא ניקוד: שאילתה. ג. שמות הטעמים, כגון אזלא, אתנחתא, דרגא, זרקא, טיפחא, מירכא, פשטא; שמות חיבורים, כגון גמרא, מכילתא, פסיקתא, תוספתא; שמות פיוטים, כגון קדושתא, שבעתא - ייחשבו שמות פרטיים, ולא מילים כלליות, ויוסיפו להיכתב באל"ף."

 

[דובושכ]

תודה על התשובות

עדיין לא ירדתי לסוף העניין. מה בקשר ל סבתא? מהכתוב אני מבין גם שברבים הנושא באקדמיה לא סגור עדיין ואפשר גם דוגמה - דוגמות וגם דוגמאות, אך כנראה עדיף, כפי שמציין רוני הפנר, דוגמאות כדי לא לבלבל עם הרבים (דוֹגמוֹת) של דוֹגמה. ואיך נכתוב "בירא עמיקתא" ?

 

[Scarlight]

יש צורות ארמיות שחדרו לעברית

ונחשבות כיום מילים עבריות לכל דבר (אבא, סבתא וכו'). צירופים כגון "בירא עמיקתא", "גירסא דינקותא" ודומיהם נותרו על כנם ואין ממירים את האל"ף בהם לה"א.

 

[דובושכ]

תודה על התשובה

מכאן אני למד שלצוותא ולחברותא נשארת האלף בסיומן, כי חדרו לעברית מהארמית והינן כיום מילים עבריות לכל דבר, (ולא כמו: כורסה, סוגיה, אסמכתה, אמתלה, גוזמה, טבלה - שנשארות עם ה"א בסופן) .

 

[Scarlight]

אכן

אך חשוב להדגיש שהמילים שציינת אינן "נשארות עם ה"א בסופן", מכיוון שהה"א לא הייתה שם מלכתחילה. לילה טוב!

 

[דובושכ]

תודה רבה על התשובות

לגבי- משכנתה כפי שקבעה האקדמיה יש לכתוב כך (לא עם א' בסוף). גם מילון אבן שושן מביא את המילה משכנתה רק בצורה זו. כיון שנעזרתי ברצוני להמשיך ולשאול: מה מקור המילה "גילופין" במשמעות שיכרות. תודה