פרק 8

[מייקי30]

סיורן זה השם ביפנית

ראייצ'ו גם- מיפנית. כלום לא שונה

 

[S.Riddle]

נכון, זה השם, אבל הוא לא נהגה ככה.

 

[מייקי30]

מצטערת... אבל כן

בגלל בקשת הילדים ההקשבה להגיה של הסידרה שמדובבת מיפנית היא מאד מדוקדקת

 

[S.Riddle]

אז אולי אני באמת טועה ../images/Emo13.gif

אבל לפי מה ששמעתי כשצפיתי בסדרה ביפנית, שמו של לי נהגה כ"שאורן", וכך הוא גם מתורגם בחלק מן הגרסאות שאני צפיתי בהן. אני אישית חושבת שזה לא ממש משנה איך הוגים את השם שלו, כל עוד הוא אותו הלי...

פשוט אני חושבת שמי שראה פה את הסדרה ביפנית יסכים איתי שבאנימה שמו מדובב כ"שאורן" ולא "סאיורן". אבל אולי זאת אני והשמיעה העילגת שלי o.o;

 

[akane]

מסכימה ../images/Emo45.gif

גם אני ראיתי ביפנית והם אומרים "שאורן" אז אין לך שמיעה עילגת XD נראה לי שהמתרגמים פשוט בחרו במה להיות דקדקנים מידי וממה להתעלם לגמרי.

 

[OFIRB9]

לפחות אנחנו יודעים שבאמת השם שלו

יותר טוב

 

[Houndour]

השמיעה שלך בכלל לא עילגת

הם אומרים וכותבים שאורן.. אני לא מבין מאיפה ה-סיורן הזה בא בכלל...

 

[S.Riddle]

עינב!! :OO

איך פספסת?

זה היה כ"כ יפה..! ארם, לפרקים של יום חמישי יש גם שידור חוזר ביום ראשון בבוקר, לא? אם אני לא טועה. תקליטי!! ;;

 

[OFIRB9]

דאמט

 

[akane]

--___--;;;

אבל הוידאו שלי מקולקל... ויש לי בגרות ביום ראשון אז אני לא יכולה להבריז

*הולכת לבכות בפינה*

 

[OFIRB9]

חברה למישו יש תמונות מהפרק בשבילה??

זה יהיה עדיף על התרגום בעיברית תאמיני לי...

 

[akane]

^__^ תודה

אבל זה בסדר. ראיתי כבר את הפרק די הרבה פעמים. מה שרציתי זה לדעת איך לי נשמע

לפחות לדעת שלא הרסו לי גם אותו :>

 

[HuGo Hell]

לי סנוב ../images/Emo11.gif../images/Emo1.gif

לא אוהב אותו.

 

[ShinjiChannn]

באמת סנוב

איך הוא הרים את האף שטומויו אמרה לו לשבת..

 

[Spinel Sun]

סיורן יותר נכון

כך קראו לו

 

[akane]

הוא לא.... :<

הוא דמות קצת כעסנית זה הכל ^__^ וחוץ מזה אחר כך הוא נהיה יותר נחמד והוא גם עוזר הרבה לסאקורה, אז שקט!

 

[ayeletkl 5]

../images/Emo99.gifמסכימה לכל מילה../images/Emo99.gif

 

[S.Riddle]

../images/Emo45.gif הוא פשוט מיוחד, זה הכל ^_^

זה היה ממש מצחיק, בקטע שלי בהה בסאקורה במבט זועם אחותי הייתה כזה "He's gonna kill us all, run for it!!!" ושתינו נקרענו מצחוק XD

 

[ayeletkl 5]

אוייי! את כזה צודקת!

 

[ayeletkl 5]

סנוב אולי, אבל חאמוד בלי אולי