פרוש שם

[דל היחידה]

פרוש שם

היי, איזה כיף, אורית פענחה לי מסמך וגילתה לי עוד דור באילן היוחסין.
שם האשה שהיא מצאה - גנדלה.
אולי מישהו יודע מהו שם זה? האם זה כינוי?
תודה

 

[דל היחידה]

בבקשה מישהו יודע? מישהו יכול לעזור?

 

[Judy 1]

האם יש קשר לרוסיה?

אצלנו יש הינדה, ששמה במסמכים רשמיים הוא גינדה.
למרות שחיתה כל חייה בפולין, היא נולדה באזור חסות רוסית.
שם יש חפיפה בין האותיות ג ו ה. ככה שמה הופך גם שמה של עירי ל: גרצליה, בפיהם של עולי בריה"מ לשעבר.

הייתי אומרת ששמה של האישה היה הינדה, הינדלה שם חיבה יהיה גנדלה ברוסית.
אבל אני ממש לא מומחית. סתם קוראת כאן ונהנית...

יהודית

 

[ט א]

גננדלה

זהו שם לא נדיר בקרב יהודיות פולין, במקור שם גרמני עתיק.
גם סבת-סבתי היתה גננדל. במקרה שלה, היה לה שם כפול - שרה גננדל.
אצלך, במבט ראשון נראה ששמה המלא היה רוחלה גננדל.
שימי לב שמי שמיפתח את הרישומים עבור JRI-Poland טעה, ורשם גרנדל במקום גננדל. לפחות ברישום המקורי שהעלית אתמול, כתוב בוודאות גננדל ב"נ".

בהצלחה בדורות הקודמים,

אורית

 

[דל היחידה]

לכולם

יהודית, אורית וכל מי שמנסה לעזור,
תודה רבה.
כשרואים תוצאות והתקדמות וחלקים בפאזל משתלבים ומתחברים,
זה ממש כיף.
יום טוב !