פרושי שמות

[דל היחידה]

פרושי שמות

שלום חברים, במסגרת חקירותי נתקלתי בשם פרטי שחוזר שוב ושוב במשפחה שלי - לבק- LEWEK
האם יש לשם הזה משמעות או שזה שיבוש?

שאלה נוספת- האם לשם - בריינדל יש עוד נוסח? פרוש בעברית? ומה עם השם - ינטל ?
תודה מראש למשיבים

 

[masorti]

באינטרנט מופיעים מספר הסברים ל- LEWEK...

אפשרות אחת היא שזו גירסה "פולנית" לשם יהודה-לייב או אריה-לייב (או סתם לייב).
אפשרות אחרת היא שזה קיצור או גירסה של השם לוי-יצחק.

 

[דל היחידה]

תודה. ומה עם שאר השמות?

 

[soring]

נדמה לי שינטל נגזר מג'נטילה הספרדית

אני חושב שבשמות נשים פחות הקפידו על מקבילה עברית

 

[דל היחידה]

רעיון טוב

אם כך, ינטל= יפה

 

[soring]

עדינה זה יותר מדוייק

אינני בטוח שזה מה שחשבו אז.

 

[ariehprh]

במשפחתי האשכנזית יש גם ינטל וגם ינטה

גם בריינדל או בריינדה ואין לי מושג לאיזה שם עברי ניתן לשייך אותם. כפי שנכתב כאן בפורום בעבר לעיתים היו רק שמות אידישאיים או פולניים/ליטאיים/בלארוסים/רוסיים וכד' ולא שמות עבריים.

אריה