פציאנט - קליינט

[acamolit]

פציאנט - קליינט

שאלה...
מה מקור המילה פציאנט? מדוע לא קליינט? מי קבע את ההבדל במינוח?

תודה

 

[herouth]

אלה מילים שונות זו מזו.

המילה "פציינט" התגלגלה מלטינית, ופירושה "סובל" מהפועל pati "לסבול".

המילה "קליינט" ששימשה במקור בעיקר ללקוחות של עורכי דין, גם היא התגלגלה מלטינית, מהמילה cluens שפירושה, בערך, "מציית". המקור הוא מישהו שנמצא תחת חסותו ופטרונותו של מישהו אחר ולכן צריך להקשיב ולציית לו. אדם היה תחת חסותו של עורך הדין שלו. ומשם זה התגלגל ללקוח באופן כללי.

 

[acamolit]

תודה, היה נדמה

כח המילה פציאנט מקורה מאנגלית (סבלנות) ולכן לא הובן הקשר.

תודה וחג שמח

 

[herouth]

למעשה, יש קשר.

כמו שיש בעברית, בין "סבל" ל"סבלנות".

 

[jasam]

פציינט קליינט

פציינט זה לקוח בהקשר של שירותים רפואים לרוב וקליינט זה לקוח לכל היתר. מן הסתם יתכן שיש איזשהו יותר מן הכלל , אבל לדעתי זה כלל האצבע לשימוש נכון בצמד המילים הללו.

 

[jasam]

יוצא*

 

[trilliane]

פציינט הוא מטופל, קליינט הוא לקוח