פניני ספרד

[סורטרו]

פניני ספרד

אנטס מוצ'וס אניוס מרקי און ליברו קה סה יאמה פניני ספרד אל קה ארקוזו אי אסקריביו איל ליברו אס סניור יצחק מוסקונה הוצאת ספרית מעריב. איי 2000 פתגמים. למשל: ken azno nase, azno muere ken al sielo escupe en la cara le cae el ganar i el pedrer son ermanos mas munchas moscas se topan en la myel ke en la vinagre

 

[רותי ב.]

נו סאב'ס קוואנטו סטו בוש'קאנדו

אסטי ליב'רו. אונדה נו דימאנדי אי אונדה נו סטוב'י. פ'ינה לה בוטיקה דה ליב'רוס דה איתמר מי פ'ואה, אי אל מדיש'ו - קי נו איי סיטואסיון פור ליב'רוס דה לאדינו או פור לה לינגואה קי קדין מאס דה קואנטוס דיאס, קואנטו דה דימאנדה אי...... אי אמי מי אסקריב'יו אי אונה ליסטה די ג'נטה קי סי טופה אלגונה קוזה ב'ה טלפ'וניאר, מי נונקה נו מי טלפ'וניו, פורקה מונצ'וס איי אנטס דה מי. אספרו קי א'לה סימאנה דה לוס ליב'רוס יבריאוס ב'ו טופאר. אי דה ב'ס אין קואנטו סריקה מוס טראיי דה אסטי ליב'רו קוזאס אירמוזאס טאמביין.

 

[terigo]

אלקב'ה ויז ס'טופו אנדה תאג

חנות הספרים בתחנה הישנה...בהצלחה

 

[terigo]

עד שתמצאי ספר משלך

אשלח לך מדי פעם כמה פנינים: די לחכימא ברמיזא: Al buen entedor pocas palavras לחתול הטוב - עכבר דשן: Al buen gato buen raton הלבישו חמור בפרחים שלח פיו ואכלם: Al asno vistieron rozas' echo la boka i se las komio אורח מירח (מנותק מהמציאות): Abashado de la luna מים שאינם לשתיה - יזרמו להם לתהום נשיה: Agua ke no es de bever, des'ala corer El Dio alto con su gracia mos mande muncha ganancia non veamos mal ni ansia a nos y a todo Israel שבוע טוב

 

[Sarika]

רותי, לו קי טראיגו אקי נו אס די

אסטי ליב'רו, פורקי נו לו טנגו, יו טראייגו די ליב'רו- בשמים מספרד של משה דוד גאון ערוך בנו יהורם גאון.

 

[רותי ב.]

תודה על ההבהרה.

אגורה ב'אמוס א טנר אי דל ליב'רו בשמים מספרד, אי דל ליב'רו פרלאס דה ספרד.

 

[terigo]

רותי יקרה

אם הנושא מעניין אותך (פתגמים) אני ממליץ בחום על ספרה של פרופ' תמר אלכסנדר : מלים משביעות מלחם אפילו שמו של הספר מעורר תיאבון, וערגה למילים.