פירוש של שמות משפחה עזרה

[שאלה שאלה]

פירוש של שמות משפחה עזרה

אני מחפשת את פירוש שמות המשפחה: *אטיאס attias *הילזנרט Hilsenrat אודה מאוד לכל מי שיכול לתת לי מידע על פירוש השמות,תודה מראש נעמה

 

[שאלה שאלה]

לא יודעת אם זה רלונטי אבל בכל זאת

משפחת אטיאס ממרקו. ומשפחת הילזנרט מגליצה באיזור שהיום נמצא באוקרניה וידוע לי שמקור השם הוא גרמני.

 

[friend9]

אטיאס

כאן http://www.dafina.net/meaningofthenames.htm atias פה http://harissa.com/Genealogie/originedesnoms.htm atias, attia, attias וכאן http://www.sephardim.com/html/translated_names.html atias, athias, attias

 

[שאלה שאלה]

תודה רבה!

 

[Ohle74]

הילזנרט...

היה פה כבר דיון (קרובת משפחה?)- http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=325&msgid=25110736&archive=1 לפי מילון שמות המשפחה של דודן: הילזן- עפ"י שם מקום ישוב (יש כמה כאלו), כנראה מכאן גם הילזנרט.

 

[ט א]

היה דיון נוסף בשנה האחרונה

שמשום מה אני לא מצליחה למצוא בחיפוש - אני הוספתי שם לגבי ההילזנרט בעץ שלי. מדובר בשחקן תאטרון מדלטין (גליציה, פולין) בשם אלתר הילזנרט שהגיע ליאסינה (כיום אוקראינה, אז צ'כוסלובקיה), ונישא שם לבת משפחת האלם.

 

[שאלה שאלה]

אניודעת שאדגר הילזנרט (הסופר)

קרוב משפחה שלי. בנוסף האנשים שאתה מדבר אליהם מהאזור שסבא שלי הגיע ממנו אבל אין לי שום יודע על קרבתם למשפחתי.

 

[שאלה שאלה]

תודה!

 

[בני בלי דגש]

אריה הילזנראט

הוא נשוי לבן דודתו של סבי, רחל לבית רוט מפתח תקוה. אריה - ERIC, משפחתו הגיעה מהעיר גראץ שבאוסטריה, ומשם היגרו הוריו לאמריקה, הוא עצמו, הספיק להיות בארץ בשנותיה הראשונות ואף היה קצין בצבא קבע, בהמשך היגר גם הוא לאמריקה.

 

[שאלה שאלה]

האם מישהו יכול לתרגם בבקשה?

אני חושבת שזה צרפתית אני לא בטוחה. AITIA ou ATTIA ou ATTIAS : c'est un nom d'origine arabe ('a Tiya) signifiant cadeau, don; symboliquement don de Dieu.

 

[חוה3]

תרגום

זהו שם שמקורו בערב המסמל מתנה במשמעות של מתנה מאלוהים. מידיעה מעטה של השפה. תרגום לא מלא

 

[שאלה שאלה]

תודה רבה,זה נשמע לי מתאים מכיון

שזה תואם את שאר מקורות המידע שלי.

 

[שרי סילבר]

לא להצטנע, חוה! יופי של תרגום!

 

[קרמרוצקי]

הילזנרט

בהמשך לשרשור הקודם בענין זה, אני מזכיר שגם אצלי יש הילזנרט עם קשרים לבוקובינה. את הפרטים ניתן לראות כאן. האם ימצא קשר בין ההילזנרטים "שלי" להילזנרטים של ט א ? חג שמח ומועדים לשמחה, רוני

 

[מיכאלה מהמרכז]

מצאתי אתר לפירוש שמות משפחה

http://www.last-names.net