פירוש מילה

[dekablue]

פירוש מילה

מה פירוש המילה がつ ?

 

[GnomeBubble]

אולי את מתכוונת ל

ガッツ שזה פשוט גירסה יפנית של המילה האנגלית guts? אני לא מכיר מילה אחרת דומה וגם לא מצאתי במילון משהו.

 

[t s u k i]

האם המילה מופיעה לבד?

כי がつ זו הסיומת של כל שמות החדשים ביפנית, למשל: いちがつ זה ינואר. תבדקי לפי ההקשר של המשפט אם זה מתאים.

 

[neko]

GATSU זה ירח, לא?

 

[t s u k i]

לא, אבל קרוב

המילה לירח היא tsuki (מוכר מאיפשהו, לא?

), אבל הקנג'י לשתי המלים tsuki ו- gatsu הוא 月, וחוץ מזה אתה יודע, ירח-חודש - יש קשר בין המלים האלה בכל שפה. אגב, מעניין ש-gatsu מופיע במילון קנג'י במשמעות חודש, אבל לא קיים במילון רומאג'י... יכול להיות שזאת באמת מילה שלא משתמשים בה לבד, לכן היא לא מופיע במילון רומאג'י שאמור להיות יותר שימושי... ? מה אתם חושבים?

 

[GnomeBubble]

GATSU

זה אחת משתי קריאות ה-On (קריאות סיניות) של הקאנג'י 月 (ירח) הקריאה השנייה היא GETSU. יש גם את קריאת ה-Kun (קריאה יפנית) שזה tsuki. ריבוי הקריאות הזה סטנדרטי לכל הקאנג'י. ברוב המקרים הקריאות שבאות לבד זה קריאות הקון והקריאות שבאות כחלק מתרכובת זה קריאות האון, אבל יש המון יוצאי דופן, ככה שבכלל לא כדאי להסתמך על זה.