פינת התרגום השנון!

[ויימס]

פינת התרגום השנון!

ב- Soul Music, ה- Lecturer in Recent Runes כותב על מעיל העור שלו Born to Rune, על משקל ה-Born to run של ברוס ספרינגסטין (הבוס

). יש הצעות?

 

[Rincewind]

אממממם

מה התרגום הקלאסי של ה-Lecturer? המרצה בכתבי רונים עדכניים? או שיש תרגום למילה Runes?

 

[Maladict]

סקס סמים ואלפרדו מאליק

(על משקל סקס, סמים ואבישי ברוורמן) רונות מאז ולתמיד טוב .... אין תרגום טוב של זה לעברית מצטער. גם ככה רונות זה לא מילה בעברית לכן כל תרגום יראה גנוב. עוד מעט מאגנה יגיד: רונות שולתות!

 

[Maladict]

אגב... אני קורא עכשיו מכשפות בחו"ל

שוב... ועכשיו שמתי לב שיש שם ירידה על גולום משר הטבעות שמנסה לזחול לסירה ולצעוק שזה היום הולדת שלו.

 

[gaspode]

וכמובן המכשפות מכניסות לו כהוגן

 

[gaspode]

נולד להרצות?

אני מודעת לעובדה שזה תרגום צולע, אבל יש "מרצה", וזה גם דומה קצת ל"לרוץ"...כדאי להוסיף הערת מתרגם, בקיצור.

 

[tamaryar]

לא בדיוק "נולד להרצות"...

בהתחשב במה שלא קורה אף פעם בחדר 3B...

 

[tamaryar]

מה עם "אני ואתה נשנה את הדיסק"?

על משקל "אני ואתה נשנה את העולם" כמובן.

 

[Maladict]

מצטער על השאלה הגסה...

אבל מי את? לא שאנחנו לא שמחים לראות אותך פשוט הפורום לא רגיל לאנשים שפתאום מתחילים להגיב תשארי ווימס תכין לך קפה (כמעט לא מרגישים את קליפות הביצים והאזבסט)

 

[Grany Weatherwax]

והסטריכנין הציאניד והאורניום הנוזלי

בלי מרכיבים חשובים אלו, הקפה לא יהיה קפה.

 

[ויימס]

../images/Emo24.gif

ברוכה הבאה, בחורה חדשה. (או בחור? לא יודעת, זה נראה שם של בחורה...)

 

[Grany Weatherwax]

שלום לך גברת חדשה!

את מעוניינת במקרה בחופשה חלומית מתחת לחצאית של סקוטי? (על כמה מתערבים שאחרי זה היא תברח מכאן בריצה?

)

 

[ויימס]

יש לי רעיון:

תנו לי רוקנרון. על משקל "תנו לי רוק'נרול" של תיסלם ומן הסתם רונות. הרונים באים! הרונים באים! ...אבל זה לא קשור.

 

[The Mad Hatter]

אההה!

ניסיתי לחשוב על תרגום שנון והמחשבה הראשונה שעלתה לי בראש היא "נולד לרקוד"! מינון יתר של טלוויזיה-זה אף פעם לא יכול להגמר בטוב. אה, ובחיפוש אחר תרגום שנון יאלצו המתרגמים הפוטנציאליים להתקל באתגר נוסף-מציאת קלאסיקת רוק'נ'רול בעברית. המממ.

 

[ויימס]

כן, אני ניסיתי....

 

[קרניאלה על הבמה]

אני מוחה, מוחה, ושוב מוחה!!!

אבוי לי! חוצפנים! חמס! שוב שדדו לי ת'פינה!!!! :'(

 

[קרניאלה על הבמה]

אני מוסיפה למחות!

ולמי שלא הבין זו פינה שלי!!! שלי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! מוהאהאהאהאהאהאהאהאהאהאה all mine.....

 

[ויימס]

ואם את רוצה לפתוח אותה מפעם לפעם,

בבקשה, אבל אם לא... אז מישהו אחר יעשה את זה במקומך. מו הא הא הא. וכן, כולנו יודעים שזה רעיון שלך ומוקירים לך תודה מרובה על כך.

 

[Nogmor]

"היום זה יום טוב למות." - מוות

על משקל "היום זה יום טוב למות". נכון, זה אותו דבר, אבל מה לעשות שמוות לא אוהב לשנות משהו שעובד.

 

[brother dooropener]

היום זה יום טוב למוות ../images/Emo8.gif