פינת התרגום השנון...

[Death of Rats]

פינת התרגום השנון...

(מכיוון שקרניאלה, נדמה לי שזו הייתה היא, לא פותחת את זה יותר...) בכל אופן, בדרכי לסדר (נסיעה של שעתיים. מאוד משמים), ניסיתי לתרגם את Going Postal. התרגום הכי טוב שהצלחתי לחשוב עליו היה "דוור אחר" (בין האופציות: שלשול מכתבים). מישהו אשכרה חשב על דברים יותר נורמליים? ובכלל, תרגומים לדברים מוזרים אחרים (Hogfather, מישהו?)

 

[Grany Weatherwax]

אה...

אולי "ליל שמירת החזירים"? כפי שתמיד קראו לחג הזה בתרגום לעברית, הרי התרגום של "מורט" לעברית כבר הוכיח לנו שלא חייבים שזה יהיה קשור יותר מדי לשם באנגלית.

 

[Rincewind]

לא לא לא

ליל שמירת החזירים זה Hogswatchnight, שמקביל לחג המולד. Hogfather הוא המקביל לסנטה קלאוס. אם כן, התרגום צריך להיות משחק מילים על סנטה. או משהו כזה.

 

[Grany Weatherwax]

אני יודע

קראתי את HOGFATHER ואני גם יודע את ההבדל בין HOGFATHER לHOGSWATCHNIGHT, אבל אפשר לקרוא לספר באותה מידה "ליל שמירת החזירים", אחרת מה? סנטה חזיר? החזיר האב? בעצם, בעיקרון, HOG זה חזיר בר, אבל לא נורא. כן, אז מה בקשר להוגפאת'ר? אני לא חושב שאפשר לתרגם את השם לעברית כך שזה ישמע טוב.

 

[פנחסון]

נזכיר שוב שפירוש השם זה להתעצבן

להשתגע, להתחרפן. הדואר בא היום נשמע לי נחמד, בכלל שזה מוכר לכולנו מהשיר הידוע... דנו בזה בעבר דרך אגב, בדיוק בספר הזה...

 

[Nac Mac Figelit RLG]

הדואר בא איום?

אמנם לא קראתי את הספר, אבל לפי הדיבורים פה זה נשמע מתאים.

 

[Death of Rats]

אוי, זה נחמד ../images/Emo6.gif

 

[פנחסון]

נהדר!!!!!!!!!

 

[ויימס]

../images/Emo45.gif

 

[קרניאלה על הבמה]

כל הזמן גונבים לי פינות פה.

לא יפה.

 

[Grany Weatherwax]

נו... את לא עושה אותה כבר הרבה זמן

 

[קרניאלה על הבמה]

../images/Emo178.gif

ולכל מי ששכח/ה... הנה הפינה המקורית...

 

[פנחסון]

שאווה ביותר ../images/Emo13.gif

כל הדיאלוג של אז...

 

[Spirite]

כן, הדיאלוגים של היום פשוט תת רמה..

 

[ויימס]

חחחח....

 

[אורי מהמכינה]

הנה ההצעה שלי

דואר גנוב. בלי להגיד הרבה, זה מתאים גם למה שקורה בספר.