השיר הפולני - עד-לא-ידע / פורים ../images/Emo6.gif
השיר של יוסטינה סטצ'קובסקה - עד-לא-ידע! (בהמשך תרגומו החטוף לעברית...)
Justyna Steczkowska - Ad-lo-jada Purim! Ad - lo - jada! Purim! Ad - lo - jada! Pośród wszystkich świąt radosnych Święto Losów to zew wiosny. Purim to karnawał dzieci i dorosłych, Pełen śmiechu oraz barwnych szat. Gdy tańczymy i śpiewamy, Krzywd i trosk nie pamiętamy! Imię Boga Wszechmocnego wysławiamy - Opiekuna naszych gniazd i stad! W Purim wino pić wypada! Ad - lo - jada! Ad - lo - jada! Oto dzień czternasty, oto miesiąc adar! Życzmy sobie wielu dobrych lat! W Purim cichnie jeremiada! Ad - lo - jada! Ad - lo - jada! Tylko to, co dobre w pamięć nam zapada, Jako Bożej Obecności ślad! Purim! Ad - lo - jada! Purim! Ad - lo - jada! Z blasku wiosennego słońca Można cieszyć się bez końca. Purim dni ponure z kalendarza strąca, By podłości było mniej niż zdrad. Gdy tańczymy i śpiewamy, Krzywd i trosk nie pamiętamy! Imię Boga Wszechmocnego wysławiamy - Opiekuna naszych gniazd i stad! W Purim cichnie jeremiada! Ad - lo - jada! Ad - lo - jada! Tylko to, co dobre w pamięć nam zapada, Jako Bożej Obecności ślad! Dnia narodzin nie pamiętasz. Zgon to tajemnica święta. Młodość jest błogosławiona i przeklęta. Starość to spokojny świat bez dat. תרגום חטוף לעברית - של השיר הפולני על פורים - עד-לא-ידע
יוסטינה סטצ'קובסקה – עד-לא-ידע! פורים! עד לא ידע! פורים! עד לא ידע! בין כל החגים השמחים חג הגורלות הוא קריאת האביב. פורים הוא קרנבל הילדים והמבוגרים מלא בצהלה ומלבושים צבעוניים. כשאנו רוקדים ושרים את הצרות איננו זוכרים! את השם הכול יכול אנו מהללים – מגן משכנותינו, מגן העדרים! בפורים יין לשתות מתאים! עד לא ידע! עד לא ידע! הנה היום הארבעה עשר, הנה חודש אדר! נאחל לעצמנו הרבה שנים טובות! בפורים משתתקות הקינות! עד לא ידע! עד לא ידע! רק מה שטוב נשאר בזיכרון, כסמל לנוכחות השם העליון! פורים! עד לא ידע! פורים! עד לא ידע! מזוהר השמש האביבית אפשר לשמוח עד בלי די. פורים מפיל ימים קודרים מלוח השנה שיהיה פחות נבזות מאשר בגידות. כשאנו רוקדים ושרים את הצרות איננו זוכרים! את השם הכול יכול אנו מהללים – מגן משכנותינו, מגן העדרים! בפורים משתתקות הקינות! עד לא ידע! עד לא ידע! רק מה שטוב נשאר בזיכרון, כסמל לנוכחות השם העליון! את יום היוולדך אינך זוכר. המוות הוא סוד קדוש קודר. הנעורים מבורכים הם ומקוללים. הזקנה זהו עולם רגוע בלי תאריכים. בברכה, Maxiu
