פאלב'ראס = מילים

[may55]

פאלב'ראס = מילים

בהרצאה של פאפו אליעזר שוחחנו על המילים המיוחדות בשפה ואין בעברית מילה שזהה לה: אזנו = חמור אזנדאד = מעשה של חמור אזנוּט = ,תכונת אופי- להיות חמור חמור = זה חמור כפליים (בגלל שזה מלשון קודש) חמורידאד –מעשה חמור חומורוּת =תכונת אופי חמורליק = כסף להובלה של פעם אחת ( בעבר הובילה על גבי חמורים ) בן אדם בן אדמליק בן אדמידאד

 

[Sarika]

יופי מאי, אצלנו השתמשו במילה ...

אזניאנדון = כינוי לאחד שמהלך בחוסר מעש

 

[חונה לרגע]

אבא שלי היה אומר אזנדאד על

מעשה נלוז - משהו שלילי, זו היתה מילה ממש חריפה. תודה מאי על המילים

 

[מואיס]

יפה מאוד מאי. בטורקית חמור=אשק../images/Emo6.gif

וחמור בן חמור=אשק אולו אשק

 

[may55]

דיג'אס קון לה פאלב'רה קארה ביטוים

עם המילה פנים טיינאס אל סול אין לה קארה טאפרס לה קארה מיראר האונו אין לה ראקה קארה דה לוז קארה דה ריזה קארה אלגריה קארה דה פאלו היידה המשיכו בבקשה

 

[Sarika]

../images/Emo43.gifאוףףףףףף אל פרטוקאל ספודריאו

 

[Sarika]

מאי יופי של שרשורים את מביאה לנו

הנה עוד - קארה דמודאדה קארה ד'תשה באב קארה די לונה קראה די מידרה קארה אגרה בואנה קארה

 

[may55]

יופי שריקה הנה עוד

קארה דה לונה אזקופיר אין לה קארה דאר לה פוארטה אין לה קארה אג'אר אין קארה טאנר לה קארה לימון

 

[Sarika]

קארה די קולו ../images/Emo46.gif

 

[may55]

חה חה שריקה

 

[angelici]

קארה ד..מדרה../images/Emo67.gif

 

[רותי ב.]

מה זה

אג'אר ?

 

[Sarika]

נדמה לי שהכוונה - אצ'אר=לזרוק

 

[חונה לרגע]

קארה דה צ'אמו - מישהו מכיר?

אבא שלי היה אומר על פרצוף חמוץ, מישהו מכיר את המילה צ'אמו? בואן דייאה הטודוס

 

[רותי ב.]

כן. נדמה לי

שזה בוץ, לא?

 

[Sarika]

בוץ=לודו

 

[זיזיקה]

ועד אחד: קרה דה ריזה= מחייכ/../images/Emo13.gifת

 

[בנגלה]

חחחחח.. מוכר מאוד!!!

 

[tsiporganeden]

מאי קרידה קה ארמוזו, מה ראי און

פוקו, אזנוס אסטאס בושקאנדו קרידה? לו טנגו אן קאזה, אמה אנוורדה לה פאלאברה חמאליק (סבלות) ויינה דה לה פאלאברה חמורליק?

 

[Sarika]

פשריקה, נדמה שהמילה חמאליק(סבלות)

היא מהמילה העברית "עמל" ובלאדינו "חמאל"+תוספת סופית בטורקית "ליק" המציינת שם עצם. וישנן עוד מילים שמורכבות משמות עצם מופשטים הבנויות משורש עברי שהוצמדה להן סופית בטורקית. למשל - בינאדאמליק (אנושיות) - בן-אדם(עברית)+ליק(טורקית) חאנוקאליק(דמי חנוכה) - חנוכה(עברית)+ליק(טורקית)